1
00:00:56,889 --> 00:00:59,489
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

2
00:00:59,559 --> 00:01:01,802
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

3
00:01:16,679 --> 00:01:19,149
[எபிசோட் 3]

4
00:03:10,289 --> 00:03:16,769
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

5
00:03:16,829 --> 00:03:21,268
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

6
00:03:21,969 --> 00:03:24,739
நீ இதைச் செய்தாய் என்று சொல்லாதே.

7
00:03:25,208 --> 00:03:26,139
கடவுளே.

8
00:03:27,409 --> 00:03:28,639
ஒருவரை எப்படி கொல்ல முடியும்

9
00:03:28,708 --> 00:03:30,249
அவர் தப்பித்தவுடன்?

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,949
எனவே, சுருக்கமாக ...

11
00:03:37,549 --> 00:03:41,458
இதை தொடக்கூட பயமாக இருக்கிறது.

12
00:03:42,019 --> 00:03:44,429
எங்கள் இணையதளம் செயலிழந்துள்ளது, எங்களால் வேலை செய்ய முடியவில்லை

13
00:03:44,489 --> 00:03:46,229
ஏனென்றால் நாம் பெறுகிறோம்
பல தொலைபேசி அழைப்புகள்.

14
00:03:46,289 --> 00:03:47,999
இதை எப்படி சரி செய்யப் போகிறீர்கள்?

15
00:03:48,059 --> 00:03:50,369
நீங்கள் தலைவர்கள் என்றால்,
நீங்கள் சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும்!

16
00:03:50,429 --> 00:03:52,899
இருப்பினும், இதற்கு நன்றி,
மக்கள் கவனம் செலுத்துவதை நிறுத்தினர்

17
00:03:52,969 --> 00:03:54,199
உங்கள் மகன் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டிய வழக்கில்.

18
00:03:54,269 --> 00:03:55,869
அது முக்கியமா சரியா...

19
00:03:57,169 --> 00:03:58,069
உண்மையில்?

20
00:04:00,679 --> 00:04:02,739
அவர் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
மக்களை கொலை செய்வது பற்றி,

21
00:04:02,809 --> 00:04:04,708
அவர் தப்பித்தவுடன் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

22
00:04:04,779 --> 00:04:06,049
என் அருமை.

23
00:04:06,179 --> 00:04:08,819
அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

24
00:04:08,879 --> 00:04:10,749
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவன் தான்.

25
00:04:11,289 --> 00:04:12,719
அது அவன் கையெழுத்து.

26
00:04:12,949 --> 00:04:14,919
இது ஒரு பட்டாம்பூச்சி வடிவம் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.

27
00:04:14,989 --> 00:04:18,059
ஆனால் அவர்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை
இந்த குறிப்பிட்ட வடிவம்.

28
00:04:18,129 --> 00:04:20,129
ஓ, சரி. அது உண்மைதான்.

29
00:04:20,229 --> 00:04:22,729
[அப்படியானால் இந்த வழக்கை மட்டும் ஒதுக்க முடியாது
வேறு எந்த துப்பறியும் நபர்களுக்கும்.]

30
00:04:22,829 --> 00:04:26,199
மாகாணத்திலிருந்து சிறந்த துப்பறியும் நபர்களைக் கொண்டிருங்கள்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு விசாரிக்கிறது.

31
00:04:26,269 --> 00:04:29,039
இந்த வழியில் வந்தால்
நான் தலைமையகத்திற்கு செல்வதில்,

32
00:04:29,099 --> 00:04:30,869
நீங்களும் முடித்துவிட்டீர்கள். புரிந்ததா?

33
00:04:30,939 --> 00:04:31,969
ஆமாம் சார்.

34
00:04:32,869 --> 00:04:34,939
ஒரு நகர்வு
மக்களின் உணர்வு மோசமடைவதற்கு முன்.

35
00:04:35,009 --> 00:04:36,079
மற்றும் தலைமை பூங்கா.

36
00:04:36,139 --> 00:04:37,249
ஆமாம் சார்.

37
00:04:37,309 --> 00:04:39,809
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு அவரை சிறையில் அடைத்தீர்கள்.
இல்லையா?

38
00:04:40,119 --> 00:04:42,079
-அதனாலேயே நீ தலைவனானாய்.
-அது சரி.

39
00:04:42,279 --> 00:04:44,319
அப்படியானால், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள்.

40
00:04:44,389 --> 00:04:45,989
சொந்தமாக வேலை செய்யுங்கள்
சிறப்புக் குழுவைத் தவிர.

41
00:04:46,049 --> 00:04:47,889
இதை நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

42
00:04:47,959 --> 00:04:50,329
யார் அவரை முதலில் பெறுகிறார்கள்
வரவு கிடைக்கும்.

43
00:04:50,389 --> 00:04:51,259
சரியா?

44
00:04:51,329 --> 00:04:53,329
எதுவாக இருந்தாலும் அவரை மீண்டும் கைது செய்வேன்.

45
00:05:08,279 --> 00:05:11,179
[அறிவியல் விசாரணை]

46
00:05:21,289 --> 00:05:24,059
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

47
00:05:24,159 --> 00:05:25,959
ஒருவேளை குற்றவாளி
ஏற்கனவே உள்ளே இருந்தது.

48
00:05:26,029 --> 00:05:27,599
அல்லது பாதிக்கப்பட்ட நபர் ஏற்கனவே தெரிந்தவரா?

49
00:05:28,259 --> 00:05:30,399
நாம் தெரிந்துகொள்வோம்
ஒருமுறை கண்காணிப்பு காட்சிகளை சரிபார்த்தோம்.

50
00:05:30,469 --> 00:05:32,099
- நல்ல வேலை.
- ஓ, சரி.

51
00:05:32,669 --> 00:05:33,969
நான் இப்போது வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

52
00:05:34,139 --> 00:05:35,869
நீ சின்ன...

53
00:05:42,209 --> 00:05:43,679
[நுழைய வேண்டாம், போலீஸ் லைன்]

54
00:05:49,179 --> 00:05:50,449
அது இருக்கிறது.

55
00:05:53,559 --> 00:05:54,459
கேங்-ஹோ.

56
00:05:57,459 --> 00:05:59,229
இவனைப் பார்.

57
00:05:59,429 --> 00:06:00,799
அவர் கோட்டை வெட்டினார்.

58
00:06:06,299 --> 00:06:08,069
[அவசர போக்குவரத்து, நீதி அமைச்சகம்]

59
00:06:24,749 --> 00:06:27,319
[அவசர போக்குவரத்து]

60
00:06:32,989 --> 00:06:35,829
[சீரியல் கில்லர் ஜாங் மின்-ஜி
மற்றும் கேங்ஸ்டர் காங் சூ எஸ்கேப்ஸ்]

61
00:06:35,899 --> 00:06:38,169
[ஜாங் மின்-கி, காங் சூ]

62
00:06:38,229 --> 00:06:45,239
[அருகில் வசிப்பவர்கள் பதற்றமடைந்துள்ளனர்
அவர்கள் பட்டப்பகலில் தப்பித்ததால்]

63
00:06:45,339 --> 00:06:48,079
அய்யா, இது ஒரு திரைப்படத்தின் காட்சி போல் உள்ளது.

64
00:06:48,139 --> 00:06:50,309
இந்த நாட்களில் செய்திகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துவதில்லை.

65
00:06:50,379 --> 00:06:53,349
எல்லா சேனல்களும் இதைப் பற்றித்தான் பேசுகின்றன.
நாம் பின்வாங்க முடியாது.

66
00:06:53,409 --> 00:06:56,419
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நாம் எதில் கவனம் செலுத்தப் போகிறோம்.

67
00:06:56,479 --> 00:06:57,589
பிங்கோ.

68
00:06:58,249 --> 00:07:00,489
மற்ற சேனல்கள் கவனம் செலுத்துகின்றன
அவர்களின் கடந்தகால குற்றங்கள் குறித்து

69
00:07:00,559 --> 00:07:02,559
மற்றும் அவர்களின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியும் முயற்சியில்.

70
00:07:02,619 --> 00:07:05,459
ஆனால் நாம் ஏதாவது பேசப் போகிறோம்
என்று மக்கள் கேள்வி எழுப்பத் தவறிவிட்டனர்.

71
00:07:05,529 --> 00:07:07,329
இடையே உள்ள தொடர்பு
ஜாங் மின்-கி மற்றும் காங் சூ.

72
00:07:07,399 --> 00:07:10,569
இரண்டு சிறைக் காவலர்கள்
மேலும் லாரி டிரைவர் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்.

73
00:07:10,629 --> 00:07:12,669
மற்றும் மற்ற கைதிகள் போது
காயமடைந்தனர்,

74
00:07:12,729 --> 00:07:14,969
ஜாங் மின்-கி மற்றும் காங் சூ
தப்பியோடியவர்கள் மட்டுமே.

75
00:07:15,039 --> 00:07:17,369
இது ஒரு DUI விபத்து போல் தோன்றலாம்

76
00:07:17,439 --> 00:07:20,479
லாரி டிரைவர் குடிபோதையில் இருந்ததால்
மற்றும் இறந்து முடிந்தது.

77
00:07:21,709 --> 00:07:23,479
ஆனால் இந்த விபத்து திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது?

78
00:07:23,549 --> 00:07:26,609
எனவே நீங்கள் தப்பித்தால் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
தற்செயலான அல்லது திட்டமிடப்பட்டது

79
00:07:26,749 --> 00:07:28,919
மற்றும் தொடர் கொலைகாரன் மற்றும் கேங்க்ஸ்டர் என்றால்
இதை ஒன்றாக திட்டமிட்டீர்களா?

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,649
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:07:31,349 --> 00:07:34,659
பின்னர் நாம் டிரைவரைப் பார்க்க வேண்டும்
விபத்தை ஏற்படுத்தியவர்.

82
00:07:34,789 --> 00:07:38,289
இரண்டு குற்றவாளிகளா என்று பார்க்கிறேன்
கடந்த காலத்தில் சந்தித்திருக்கலாம்.

83
00:07:38,689 --> 00:07:42,359
நாங்கள் என்பதை எங்கள் வலைப்பக்கத்தில் அறிவிப்பேன்
அவர்கள் பற்றிய எந்த தகவலையும் பெறுவதற்கு திறந்திருக்கும்.

84
00:07:42,499 --> 00:07:43,569
சரி.

85
00:07:43,869 --> 00:07:46,529
4.5 சதவீதத்தை எட்டுவதை உறுதி செய்வோம்
நமது TRPக்காக.

86
00:07:46,599 --> 00:07:47,699
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

87
00:07:49,269 --> 00:07:50,309
இதைச் செய்வோம்.

88
00:07:51,839 --> 00:07:54,609
வலைப்பக்கத்தில் உள்ள பேனர் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது.

89
00:07:54,939 --> 00:07:56,239
நீங்கள் அதை மையத்திற்கு நகர்த்த முடியுமா?

90
00:07:57,109 --> 00:07:59,409
ஆம். நான் எங்கள் வலைப்பக்கத்தை சரிபார்க்கிறேன்.

91
00:07:59,479 --> 00:08:00,549
[உதவிக்குறிப்புகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது
ஜாங் மின்-கி அல்லது காங் சூவில்.]

92
00:08:01,749 --> 00:08:05,619
மூ-யங், உங்களிடம் இன்னும் கோப்புகள் இருக்கிறதா
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலையாளி பற்றி?

93
00:08:06,219 --> 00:08:08,289
ஏன்? உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா?

94
00:08:08,589 --> 00:08:09,589
ஏன் அழுகிறாய்?

95
00:08:09,659 --> 00:08:12,059
ஏனென்றால் நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
மதிப்பீடுகள் உயராது என்று.

96
00:08:12,329 --> 00:08:14,259
உங்கள் அசிங்கம் உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது,

97
00:08:14,329 --> 00:08:16,159
என் வாழ்க்கை என்னை விரக்தியடையச் செய்யும் போது.

98
00:08:16,759 --> 00:08:18,399
ஏய், காத்திரு.

99
00:08:23,069 --> 00:08:24,209
இங்கே.

100
00:08:29,339 --> 00:08:31,549
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

101
00:08:31,609 --> 00:08:34,779
உங்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இந்தக் குப்பைக் குவியலில்.

102
00:08:34,849 --> 00:08:36,649
இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான திறமை.

103
00:08:37,019 --> 00:08:38,849
நைஸ். இது புதியது.

104
00:08:40,288 --> 00:08:43,359
"குப்பை" என்று தான் சொன்னீர்களா? நீ முட்டாள்.
- கோப்புகளுக்கு நன்றி.

105
00:08:44,058 --> 00:08:45,959
என் கடவுளே.

106
00:08:47,058 --> 00:08:48,259
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

107
00:08:52,529 --> 00:08:54,599
["உண்மை சரிபார்ப்பு" உதவிக்குறிப்பு பலகை]

108
00:08:54,669 --> 00:08:56,399
நான் பார்க்கிறேன்.

109
00:08:57,509 --> 00:09:01,239
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

110
00:09:01,909 --> 00:09:03,009
என் கடவுளே.

111
00:09:16,819 --> 00:09:17,789
என்ன?

112
00:09:17,859 --> 00:09:19,889
[நானும் அதே சிறையில் இருந்தேன்
காங் சூ மற்றும் ஜாங் மின்-கி.]

113
00:09:19,959 --> 00:09:21,859
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

114
00:09:24,229 --> 00:09:27,399
கிம் ஜின்-கியோங், முதல் பலி
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்.

115
00:09:27,869 --> 00:09:29,069
[வயது, 32 வயது.]

116
00:09:29,139 --> 00:09:31,839
[அவள் ஒரு வங்கியில் வேலை செய்தாள், அவளுடைய உடல்
கனிம நீரூற்றுக்கு அருகில் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.]

117
00:09:32,009 --> 00:09:33,909
[ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து இருந்தது
அவள் கழுத்தில்.]

118
00:09:34,209 --> 00:09:36,979
[இரண்டாவது பலியானவர் ஜூ ஹியூன்-ஜியோங்.
வயது, 27 வயது.]

119
00:09:37,349 --> 00:09:40,009
[அவள் ஒரு செவிலியர், அவளுடைய உடல்
பார்க்கிங் இடத்தில் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.]

120
00:09:40,179 --> 00:09:42,219
[ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து இருந்தது
அவள் கையில்.]

121
00:09:43,849 --> 00:09:46,749
[மூன்றாவது பலியானவர் ஷின் யங்-யூன்.
வயது, 38 வயது.]

122
00:09:46,959 --> 00:09:49,189
[அவர் ஒரு அரசு ஊழியர்.
அவளது உடல் ஆற்றில் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.]

123
00:09:49,259 --> 00:09:51,389
[ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து இருந்தது
அவள் காலில்.]

124
00:09:51,589 --> 00:09:52,689
என் கடவுளே!

125
00:09:52,859 --> 00:09:55,629
நான்காவது பலியானவர் லீ ஜி-ஹியோன்.
வயது, 43 வயது.]

126
00:09:55,899 --> 00:09:57,769
[அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்.
அவளுடைய உடல் ஒரு பூங்காவில் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.]

127
00:09:57,829 --> 00:10:00,299
[ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து இருந்தது
அவள் கன்னத்தில்.]

128
00:10:00,639 --> 00:10:03,869
இது லீ சியோன்-மி,
சமீபத்திய கொலை வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

129
00:10:04,009 --> 00:10:06,609
அவள் 45 வயது மற்றும் OB-GYN மருத்துவர்.

130
00:10:06,669 --> 00:10:08,009
அவள் வீட்டில் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

131
00:10:08,239 --> 00:10:10,849
[நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து இருந்தது]

132
00:10:10,909 --> 00:10:13,949
[அவள் உடலில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போலவே.]

133
00:10:14,319 --> 00:10:15,449
அவ்வளவுதான்.

134
00:10:19,549 --> 00:10:22,489
ஏய், ஒரு தொடர் கொலைகாரன் இருக்கிறான்
எங்கள் மாவட்டத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

135
00:10:22,559 --> 00:10:23,959
நீங்கள் கொட்டாவி விட்டீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

136
00:10:24,029 --> 00:10:26,129
நான் மூன்று இரவுகள் தொடர்ச்சியாக தூங்கினேன்
ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிக்க.

137
00:10:26,759 --> 00:10:28,729
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- இதுதான் சரியாக காரணம்

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,569
மாகாண பிரிவு எங்களை இழிவாக பார்க்கிறது.

139
00:10:31,769 --> 00:10:34,599
அதாவது, என்ன வித்தியாசம்
நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில்?

140
00:10:34,839 --> 00:10:35,969
எங்கள் விசாரணை பட்ஜெட்.

141
00:10:36,499 --> 00:10:38,209
நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக பணம் தர வேண்டும்.

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,739
வாயை மூடு.

143
00:10:40,139 --> 00:10:42,339
ஏய், உனக்கு முதல்வர் ஆக வேண்டாமா?

144
00:10:42,509 --> 00:10:46,149
நான் சியோலுக்கு அனுப்பப்பட்டவுடன்,
நீங்கள் இந்த இருக்கையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

145
00:10:46,609 --> 00:10:47,849
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு வேண்டாமா?

146
00:10:47,919 --> 00:10:50,689
என்றைக்கும் இப்படித்தான் வாழப் போகிறாயா?

147
00:10:51,089 --> 00:10:53,759
கமிஷனர் உறுதியளித்தார்
அவர்களை யார் முதலில் பிடிப்பார்கள் என்று

148
00:10:53,859 --> 00:10:55,289
கடன் வாங்குபவராக இருப்பார்.

149
00:10:55,759 --> 00:10:57,859
அது நாமாக இருக்க வேண்டும்!

150
00:10:57,929 --> 00:11:00,629
மாகாண பிரிவை அனுமதிக்க முடியாது
அனைத்து கடன்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

151
00:11:00,959 --> 00:11:03,329
ஜாங் மின்-கியை யார் கைது செய்த போது அந்த தோழர்கள்

152
00:11:03,399 --> 00:11:06,299
- தவறான பாதையில் இருந்ததா?
- செய்தோம் சார்.

153
00:11:06,369 --> 00:11:07,969
-நாங்கள் அவரைப் பிடித்தோம், ஐயா!
-நாங்கள் அவரைப் பிடித்தோம், ஐயா!

154
00:11:08,369 --> 00:11:10,839
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா
இப்படி சுற்றுகிறதா?

155
00:11:10,909 --> 00:11:12,069
-இல்லை, ஐயா!
-இல்லை, ஐயா!

156
00:11:12,369 --> 00:11:15,209
அவரை மீண்டும் நாம்தான் பிடிக்க வேண்டும்!

157
00:11:16,279 --> 00:11:19,309
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் ஏஜென்சிக்கு செல்வோம்.
ஒரு சிறப்பு விளம்பரத்தை நோக்கமாகக் கொள்வோம்!

158
00:11:19,379 --> 00:11:20,879
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

159
00:11:20,979 --> 00:11:22,679
சரி, ஸ்பெஷல் ப்ரோமோஷனைப் பெறுவோம்

160
00:11:22,749 --> 00:11:24,089
மற்றும் ஒன்றாக ribeye சாப்பிடுங்கள்!

161
00:11:24,149 --> 00:11:25,849
-அது முதல்வர் மீது!
-நல்லது!

162
00:11:28,989 --> 00:11:31,489
-நன்றி, ஐயா!
-ரிபியே!

163
00:11:31,589 --> 00:11:32,729
ரிபேயே... சரி.

164
00:11:34,129 --> 00:11:35,199
சரி, சரி.

165
00:11:41,699 --> 00:11:43,499
[காவல்துறை ஆய்வு]

166
00:11:43,569 --> 00:11:44,709
[முக்கிய குற்றங்கள் குழு ஒன்று,]

167
00:11:44,769 --> 00:11:47,209
[ஒவ்வொரு இடத்திலும் தேடுங்கள்
ஜாங் மின்-கி எங்கே மறைந்திருக்க முடியும்.]

168
00:11:48,409 --> 00:11:52,449
[அணி இரண்டு, அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளையும் சரிபார்க்கவும்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.]

169
00:11:54,679 --> 00:11:58,189
[அணி மூன்று, ஜாங் மின்-கியின் கலவையை உருவாக்கவும்,
அவற்றை வழங்கவும், உதவிக்குறிப்பு அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.]

170
00:11:58,619 --> 00:12:00,989
ஆம், தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும்.

171
00:12:01,059 --> 00:12:02,119
இது என்ன?

172
00:12:02,389 --> 00:12:04,629
ஏன் பலர் முகமூடி அணிந்துள்ளனர்?

173
00:12:04,889 --> 00:12:07,129
நன்றாக தூசி அளவு மோசமாக இருக்கலாம்
அந்த நாள்.

174
00:12:07,229 --> 00:12:09,329
நுண்ணிய தூசி வழிகிறது
எங்கள் விசாரணையின்.

175
00:12:09,699 --> 00:12:12,299
ஏன் பலர் தொப்பி அணிந்திருக்கிறார்கள்?

176
00:12:12,629 --> 00:12:15,069
சியோங்குக்ஜாங்கிற்கு உத்தரவிட்டது யார்?
உங்கள் உணவு இங்கே உள்ளது.

177
00:12:15,139 --> 00:12:16,239
இங்கே.

178
00:12:16,499 --> 00:12:18,409
அடடா, அது நிறைய உணவு.
இது அற்புதமான வாசனை.

179
00:12:18,609 --> 00:12:20,169
இங்கே போடு. நன்றி.

180
00:12:23,949 --> 00:12:25,209
அடடா, சியோங்குக்ஜாங்கின் நாற்றமடிக்கிறது.

181
00:12:25,679 --> 00:12:28,519
கேங்-ஹோ, உங்களால் செலவு செய்ய முடியாது
உங்கள் முழு பட்ஜெட் உணவு.

182
00:12:30,379 --> 00:12:32,749
ஃபோ, சுஷி, மலடாங்.

183
00:12:33,319 --> 00:12:36,259
நீங்கள் சுவைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
உலகின் அனைத்து உணவுகளும்?

184
00:12:36,559 --> 00:12:38,589
நீங்கள் கூட இல்லை
வீடியோக்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.

185
00:12:38,659 --> 00:12:41,629
- நான் இதை என் பணத்தில் வாங்கினேன்.
- நீங்கள் பங்க்.

186
00:12:41,899 --> 00:12:42,859
நீ ஏன் இவ்வளவு சுயநலவாதி?

187
00:12:42,929 --> 00:12:44,299
நாங்கள் ராமியான் சாப்பிட விரும்புகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

188
00:12:44,369 --> 00:12:45,599
நான் ராமியனை விரும்புகிறேன்.

189
00:12:46,869 --> 00:12:50,469
நான் ஏற்கனவே வறுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி வாங்கினேன்
நேற்று அனைவருக்கும்.

190
00:12:50,539 --> 00:12:52,669
- நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

191
00:12:53,269 --> 00:12:56,279
உங்களிடம் அதிக ஆற்றல் இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை மட்டும் திட்டுவீர்கள்.

192
00:12:56,339 --> 00:12:58,609
அடுத்த முறை சாலட் பஃபேக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

193
00:12:59,009 --> 00:13:01,519
எனவே நீங்கள் நிறைய காய்கறிகளை சாப்பிடலாம்
மற்றும் அமைதியாக ஆக.

194
00:13:01,749 --> 00:13:04,849
தொடர்ந்து நடித்தால்,
நீங்கள் ஒரு நாள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

195
00:13:09,019 --> 00:13:11,759
அது நடக்கும் முன் என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.

196
00:13:12,289 --> 00:13:14,259
டே-ஜின், அந்த பகுதியை ரிவைண்ட் செய்.

197
00:13:14,329 --> 00:13:16,099
- கம்பியை வெட்டும் கை.
- இந்த பகுதி?

198
00:13:17,199 --> 00:13:18,369
நிறுத்து.

199
00:13:19,929 --> 00:13:22,169
பார். இது ஒரு தீக்காயம்.

200
00:13:23,199 --> 00:13:24,339
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

201
00:13:25,669 --> 00:13:28,409
இதற்கான மருத்துவப் பதிவேடு இருக்க வேண்டும்.

202
00:13:28,839 --> 00:13:30,409
செல்ல வழி, கேங்-ஹோ.

203
00:13:30,879 --> 00:13:32,249
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

204
00:13:33,849 --> 00:13:37,749
காத்திருங்கள். ஜங் மின்-கிக்கு தீக்காய வடு இருந்ததா?

205
00:13:39,249 --> 00:13:40,919
- ஒரு நொடி.
- சரிபார்ப்போம்.

206
00:13:42,959 --> 00:13:47,699
[பெயர்: ஜாங் மின்-கி,
பிறந்த தேதி: ஏப்ரல் 27, 1981]

207
00:13:47,759 --> 00:13:49,359
இல்லை, எந்த வடுவும் இல்லை.

208
00:13:50,299 --> 00:13:51,329
அப்புறம் என்ன இது?

209
00:13:52,469 --> 00:13:54,739
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஜாங் மின்-கி குற்றவாளி அல்லவா?

210
00:13:55,699 --> 00:13:57,539
அப்புறம் என்ன பட்டாம்பூச்சி கையெழுத்து?

211
00:13:57,809 --> 00:13:58,969
அர்த்தமில்லை.

212
00:14:00,679 --> 00:14:03,839
அது ஒரு கூட்டாளியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

213
00:14:06,479 --> 00:14:07,749
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

214
00:14:07,849 --> 00:14:10,749
இந்த கார் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது,
நான் அதை அதிக நேரம் காலியாக வைத்தால்,

215
00:14:10,819 --> 00:14:12,549
எனக்கு உடனே நிறுவனத்தில் இருந்து அழைப்பு வருகிறது.

216
00:14:13,089 --> 00:14:15,059
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நேர்காணல் செய்ய

217
00:14:15,119 --> 00:14:18,689
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
நீ என் முகத்தை மங்கலாக்கும் வரை.

218
00:14:18,759 --> 00:14:20,129
நிச்சயமாக. கவலைப்படாதே.

219
00:14:20,699 --> 00:14:22,559
நீங்கள் நேரம் சேவை செய்தீர்கள் என்று சொன்னீர்களா
அதே சிறையில்

220
00:14:22,629 --> 00:14:24,499
தப்பியோடிய இருவர் என,
ஜாங் மின்-கி மற்றும் காங் சூ?

221
00:14:24,569 --> 00:14:27,739
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் செய்தியைப் பார்த்த தருணம்
அவர்கள் தப்பிப்பது குறித்து,

222
00:14:27,839 --> 00:14:30,469
எனக்கு உடனடியாக ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
அவர்கள் வேண்டும் என்று

223
00:14:30,539 --> 00:14:32,209
- ஒன்றாக திட்டமிட்டது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

224
00:14:32,769 --> 00:14:34,879
-அப்படியானால் இது திட்டமிடப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

225
00:14:35,209 --> 00:14:38,449
பைத்தியம் போல் சண்டை போட்டார்கள்
அவர்கள் முதலில் சந்தித்த தருணம்.

226
00:14:38,649 --> 00:14:41,419
ஆனால் அவர்கள் காற்றை சுத்தம் செய்தவுடன்,

227
00:14:41,479 --> 00:14:43,249
அவர்கள் திடீரென்று மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டார்கள்.

228
00:14:43,319 --> 00:14:46,289
நான் கேங்க்ஸ்டர்களை யூகிக்கிறேன்
தொடர் கொலையாளிகளுக்கு பயப்படுகிறார்கள்

229
00:14:46,349 --> 00:14:49,289
அந்த காங் சூவைப் பார்த்து
ஜாங் மின்-கியின் கூட்டாளி ஆனார்.

230
00:14:49,519 --> 00:14:53,459
ஆனால் மீண்டும், ஜாங் மின்-கி ஒருவரைக் கொன்றார்
அவர் தப்பித்தவுடன்.

231
00:14:53,529 --> 00:14:55,229
இது ஏற்கனவே காட்டுகிறது
அவர் ஒரு வகையானவர் என்று.

232
00:14:55,599 --> 00:14:58,469
[அவர் கொடூரமானவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.]

233
00:14:59,299 --> 00:15:01,899
வேறு ஏதாவது கவனித்தீர்களா?

234
00:15:01,969 --> 00:15:04,639
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

235
00:15:06,139 --> 00:15:07,539
அது உதவியதா?

236
00:15:07,609 --> 00:15:09,409
ஆம், நிச்சயமாக. அது நிறைய உதவியது.

237
00:15:10,209 --> 00:15:12,509
நான் அங்கே இறங்குகிறேன்.

238
00:15:12,609 --> 00:15:13,679
சரி.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,679
-ஐயா.
-ஆம்?

240
00:15:16,919 --> 00:15:18,689
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

241
00:15:18,749 --> 00:15:20,449
- நல்லது, அது தேவையில்லை.
- இல்லை, ஆனால் ...

242
00:15:20,519 --> 00:15:22,019
இல்லை, பரவாயில்லை.

243
00:15:22,159 --> 00:15:23,589
நான் சில விஷயங்களை மட்டும் சொன்னேன்.

244
00:15:25,689 --> 00:15:28,229
-அப்படியானால் சரி. நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

245
00:15:30,999 --> 00:15:32,729
-நன்றி, ஐயா.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

246
00:15:32,899 --> 00:15:34,669
- ஏய், காத்திரு.
-ஆம்?

247
00:15:34,769 --> 00:15:36,139
நீங்கள் டாக்ஸி கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.

248
00:15:36,699 --> 00:15:37,869
இது நிறுவனத்தின் கார்.

249
00:15:37,969 --> 00:15:39,309
ஓ, சரி.

250
00:15:44,109 --> 00:15:45,209
நன்மை.

251
00:15:58,859 --> 00:16:00,699
நான் அவருக்கு 50 டாலர் கொடுக்கப் போகிறேன்
நேர்காணலுக்கு.

252
00:16:02,029 --> 00:16:03,959
பத்து முறை சிறை சென்றாலும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
மோசடிக்காக.

253
00:16:05,029 --> 00:16:05,999
தீவிரமாக.

254
00:16:10,299 --> 00:16:11,309
வணக்கம்?

255
00:16:12,109 --> 00:16:14,139
நான் பார்க்கிறேன். என் பொருட்களை நகர்த்தி முடித்துவிட்டீர்கள்
புதிய வீட்டிற்கு?

256
00:16:14,209 --> 00:16:16,579
மிக்க நன்றி.

257
00:16:24,549 --> 00:16:26,289
உங்களிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

258
00:16:26,349 --> 00:16:27,919
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

259
00:16:28,459 --> 00:16:29,989
நீங்கள் காங் சூவை கூட வெளியேற்றினீர்கள்.

260
00:16:32,289 --> 00:16:34,059
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

261
00:16:34,329 --> 00:16:35,559
நாம் செய்தாலும்,

262
00:16:35,629 --> 00:16:37,529
அது இப்போது உங்கள் வேலை இல்லை.

263
00:16:37,599 --> 00:16:39,199
எல்லை மீறாதே.

264
00:16:41,169 --> 00:16:42,799
என்னை ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

265
00:16:45,939 --> 00:16:48,179
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உங்களுடன் மோசமான உறவுகளில்.

266
00:16:51,409 --> 00:16:52,849
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

267
00:16:53,749 --> 00:16:55,579
நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க விரும்பினால்
என்னுடன் நல்லுறவில்,

268
00:16:57,179 --> 00:16:58,549
தவறு செய்யாதே.

269
00:17:01,519 --> 00:17:03,259
இது என்னைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

270
00:17:05,789 --> 00:17:08,199
பத்து வருடங்கள் போதும்
எல்லாவற்றையும் மாற்ற.

271
00:17:13,829 --> 00:17:14,769
ஓ, சரி.

272
00:17:29,179 --> 00:17:31,948
[ஆண்டு 2003]

273
00:17:33,889 --> 00:17:35,259
நீ செய்வதை நிறுத்து!

274
00:17:35,659 --> 00:17:37,019
இங்கே முதலாளி யார்?

275
00:17:38,329 --> 00:17:41,829
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் செய்தவர்களா
நேற்று ஓக்வாங் கும்பலில் ஒரு நகர்வு?

276
00:17:41,899 --> 00:17:44,429
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பின்னர் அறிந்து கொள்ளலாம்.
இதை ஏற்கனவே தொடங்குவோம்.

277
00:17:44,499 --> 00:17:46,969
என் முதலாளி உணவு நேரத்தைக் கடந்தார்.

278
00:17:48,099 --> 00:17:52,369
நான் சற்று உணர்திறன் உடையவன்
நான் உணவைத் தவிர்க்கும்போது.

279
00:17:52,869 --> 00:17:53,769
ஏய்.

280
00:18:15,699 --> 00:18:16,759
நீங்கள் பங்க்.

281
00:18:29,339 --> 00:18:32,609
காங் சூ! காங் சூ!

282
00:18:32,679 --> 00:18:34,079
- ஏய்.
-காங் சூ.

283
00:18:36,479 --> 00:18:37,419
பங்க்.

284
00:18:43,919 --> 00:18:44,889
நீ!

285
00:18:55,369 --> 00:18:56,439
[கட்டுமானத் தொழிலாளர்]

286
00:18:59,439 --> 00:19:01,839
[கரோக்கி]

287
00:19:03,839 --> 00:19:06,049
மாவட்டம் முழுவதையும் கைப்பற்றினோம்.

288
00:19:06,409 --> 00:19:07,509
எங்கே சார்?

289
00:19:08,219 --> 00:19:09,249
எனக்கு பசிக்கிறது.

290
00:19:09,649 --> 00:19:11,119
போய் சாதம் சூப் சாப்பிடலாம்.

291
00:19:11,689 --> 00:19:13,449
மீண்டும் அரிசி சூப்பா? என் கடவுளே.

292
00:19:13,989 --> 00:19:15,689
ஐயா, நாமும் பெயர் வைக்க வேண்டும்.

293
00:19:15,759 --> 00:19:16,659
என்ன மாதிரி?

294
00:19:17,159 --> 00:19:18,189
மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்?

295
00:19:20,329 --> 00:19:21,299
அல்லது சிவப்பு மண்டலமா?

296
00:19:22,029 --> 00:19:23,259
சிவப்பு மண்டலம் எப்படி இருக்கும்?

297
00:19:23,999 --> 00:19:26,099
சிவப்பு மண்டலமா? சிவப்பு மண்டலம் என்றால் என்ன?

298
00:19:26,369 --> 00:19:27,869
[பயமாக இருக்கிறது. இது சிவப்பு.]

299
00:19:48,289 --> 00:19:49,919
-வணக்கம்.
-ஹாய், கேங்-ஹோ.

300
00:19:50,359 --> 00:19:51,659
நலமா?

301
00:19:51,729 --> 00:19:53,659
கடவுளே, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

302
00:19:53,729 --> 00:19:54,759
உண்மையில்?

303
00:19:55,999 --> 00:19:57,599
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

304
00:19:57,669 --> 00:19:59,629
ஐயா, உங்களுக்கு நல்ல கண்பார்வை இருக்கிறது.

305
00:20:00,869 --> 00:20:02,799
என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

306
00:20:02,869 --> 00:20:04,709
உங்களிடம் ஒரு தொடர் கொலையாளி இருக்கிறார்.

307
00:20:04,769 --> 00:20:07,539
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது
சிறிது நேரம்.

308
00:20:07,609 --> 00:20:10,209
நான் சில உள்ளாடைகள் மற்றும் சாக்ஸ் கொண்டு வந்தேன்.

309
00:20:10,609 --> 00:20:11,609
தீவிரமாக, மேடம்.

310
00:20:11,679 --> 00:20:13,649
உங்கள் குடும்பத்தில் போலீஸ் அதிகாரிகள் இருந்தனர்
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு.

311
00:20:13,779 --> 00:20:14,979
நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

312
00:20:15,249 --> 00:20:16,879
இதனாலேயே நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் மேடம்.

313
00:20:17,149 --> 00:20:18,719
அது பரஸ்பரம்.

314
00:20:18,789 --> 00:20:20,849
அடடா, கண்ணியில் ஒன்று இருக்கிறது.

315
00:20:21,889 --> 00:20:24,219
மேடம், நீங்கள் மிகவும் சிந்திக்கிறீர்கள்.

316
00:20:24,489 --> 00:20:25,989
ஏய், உன்னை விட முன்னேறாதே.

317
00:20:26,059 --> 00:20:27,959
அதற்கு நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.

318
00:20:28,659 --> 00:20:31,529
நான் போகிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

319
00:20:31,599 --> 00:20:33,099
சரி. பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

320
00:20:33,169 --> 00:20:34,099
சரி.

321
00:20:34,999 --> 00:20:36,699
சென்று அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

322
00:20:36,769 --> 00:20:38,669
அடடா, இல்லை. நீங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

323
00:20:38,739 --> 00:20:41,379
பரவாயில்லை. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
வாருங்கள். அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

324
00:20:41,639 --> 00:20:43,079
போகலாம். நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

325
00:20:44,779 --> 00:20:46,279
கண்ணி ஒன்றைத் தொடாதே.

326
00:20:47,309 --> 00:20:49,379
- கவனித்துக்கொள்.
- வருகிறேன்.

327
00:20:58,689 --> 00:21:01,859
உள்ளாடைகள் மற்றும் காலுறைகளுக்கு 174 டாலர்கள்.

328
00:21:02,729 --> 00:21:05,569
இது எல்லாம் உங்கள் திட்டத்தில் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தாராளமாக நடந்து கொண்டபோது.

329
00:21:05,629 --> 00:21:06,969
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்

330
00:21:07,029 --> 00:21:09,739
நீங்கள் விசாரணைக்கு பணம் செலவழிக்கும்போது
மற்றும் ஆறுதல் பணமாக.

331
00:21:09,799 --> 00:21:11,409
என்ன? நான் உன்னிடம் பணம் கேட்க முடியாதா?

332
00:21:12,239 --> 00:21:13,839
தவிர, நாங்கள் உண்மையில் உடைந்து போவோம்

333
00:21:13,909 --> 00:21:16,009
நீங்கள் தொடர்ந்து பணத்தை செலவழித்தால்
தண்ணீர் போன்றது. சரியா?

334
00:21:16,079 --> 00:21:17,879
என் தந்தையாக இருந்த உங்கள் கணவர்

335
00:21:17,949 --> 00:21:20,479
30 ஆண்டுகளாக பணம் வசூலித்து வந்தார்.

336
00:21:20,549 --> 00:21:22,749
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்
அவரது பணம் அனைத்தையும் செலவழிக்க.

337
00:21:22,849 --> 00:21:23,719
போகலாம்.

338
00:21:24,249 --> 00:21:26,319
இருந்தாலும் கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

339
00:21:26,389 --> 00:21:27,759
நீ என் மகன்.

340
00:21:27,819 --> 00:21:29,319
-இல்லை.
-ஏய்!

341
00:21:42,599 --> 00:21:45,939
காத்திருங்கள். இவையெல்லாம் என்னுடையவை அல்லவா?

342
00:21:46,009 --> 00:21:47,979
- சரியா? அம்மா.
-அது ஒன்றுமில்லை.

343
00:21:48,709 --> 00:21:50,679
என் பொருட்களை சேமிப்பில் எறிந்தீர்களா?

344
00:21:50,739 --> 00:21:52,209
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

345
00:21:52,409 --> 00:21:54,279
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:21:54,349 --> 00:21:56,549
இதை ஒருபோதும் தூக்கி எறிய வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.

347
00:21:56,619 --> 00:21:58,989
- நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
-வாருங்கள்.

348
00:21:59,389 --> 00:22:00,249
கேங்-ஹோ.

349
00:22:00,849 --> 00:22:02,889
-இது... இதெல்லாம் என்ன?
-அரசே.

350
00:22:02,959 --> 00:22:04,429
யாராவது இங்கு குடியேறினார்களா?

351
00:22:04,889 --> 00:22:06,929
அது... ஆமாம், நீங்கள் பங்க்!

352
00:22:07,859 --> 00:22:09,159
நான் சேமிப்பு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

353
00:22:09,859 --> 00:22:11,699
என்ன பேசுகிறீர்கள்? வாடகைக்கு விடவா?

354
00:22:11,769 --> 00:22:14,069
ஏன் அப்படிச் செய்வீர்கள்
முதலில் என்னுடன் விவாதிக்காமல்?

355
00:22:14,129 --> 00:22:15,839
இது என் வீடு.

356
00:22:15,899 --> 00:22:18,209
நீங்கள் என் வீட்டில் இலவசமாக வசிக்கிறீர்கள்.

357
00:22:18,369 --> 00:22:20,039
நான் ஏன் உங்களுடன் விவாதிக்க வேண்டும்

358
00:22:20,109 --> 00:22:21,839
எனது சொந்த வீட்டில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடுவது பற்றி?

359
00:22:21,909 --> 00:22:24,079
உங்கள் தந்தையின் பணத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

360
00:22:24,139 --> 00:22:25,709
எனவே இது எனது தீர்வு.

361
00:22:25,909 --> 00:22:27,779
எங்களிடம் இல்லை என்று நடிக்கச் சொன்னேன்.

362
00:22:27,849 --> 00:22:29,649
அது எங்கள் பணம் இல்லை.

363
00:22:29,719 --> 00:22:33,219
என் கடவுளே, நீங்கள்
அத்தகைய சுத்தமான மற்றும் நேர்மையான மகன்.

364
00:22:33,389 --> 00:22:34,459
வாயை மூடு.

365
00:22:34,519 --> 00:22:37,589
எனக்கு பணத்தை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மாதாந்திர செலவுகளுக்கு.

366
00:22:37,659 --> 00:22:40,089
மற்றும் எப்படி உங்களுக்கு உயர்வு கிடைக்கவில்லை

367
00:22:40,159 --> 00:22:41,659
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில்?

368
00:22:41,729 --> 00:22:44,629
கடவுளே. எனக்கு தெரியாது.
பிறகு பேசலாம். நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

369
00:22:45,169 --> 00:22:46,469
மேடம், நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

370
00:22:46,869 --> 00:22:48,799
உள்ளே நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

371
00:22:48,869 --> 00:22:50,069
நான் அவர்களை எல்லாம் தூக்கி எறிய முடியுமா?

372
00:22:50,139 --> 00:22:51,069
-என்ன?
- சரி...

373
00:22:51,369 --> 00:22:53,309
ஏய். நீ...

374
00:22:54,439 --> 00:22:56,309
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

375
00:23:12,589 --> 00:23:13,859
வெட்டுவோம்.

376
00:23:13,929 --> 00:23:15,829
நாளை காலை முதலில் வெளியே செல்லுங்கள்.

377
00:23:17,459 --> 00:23:18,599
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

378
00:23:18,869 --> 00:23:21,669
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்
உங்கள் தாயுடன், நீங்கள் அல்ல.

379
00:23:23,099 --> 00:23:26,469
எனவே நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள்
என்னுடன் இந்த வீட்டில்?

380
00:23:26,539 --> 00:23:28,339
அப்படி வைக்காதே.

381
00:23:28,809 --> 00:23:30,439
நான் உன்னுடன் வாழவில்லை.

382
00:23:30,509 --> 00:23:32,109
உங்கள் வீட்டிலிருந்து அறை பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

383
00:23:32,179 --> 00:23:33,779
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

384
00:23:33,849 --> 00:23:35,849
அறை பூசப்பட்டது.

385
00:23:35,919 --> 00:23:38,719
அங்கு யாரும் வாழ முடியாது.
அது ஒரு சேமிப்பு அறை மட்டுமே.

386
00:23:38,789 --> 00:23:40,089
என் அம்மா உன்னை ஏமாற்றி விட்டாள்.

387
00:23:40,149 --> 00:23:41,619
என்ன? நான் இதை ஒரு மோசடி என்று பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

388
00:23:41,689 --> 00:23:43,459
கேங்-ஹோ, நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

389
00:23:43,519 --> 00:23:46,729
அந்த அறையை அவளே பார்த்தாள்
அவள் முடிவை எடுத்தாள்.

390
00:23:49,259 --> 00:23:52,569
உங்கள் முகத்தில் உலர்ந்த திட்டுகள் வருவதற்கு முன்
அச்சு காரணமாக,

391
00:23:52,629 --> 00:23:54,129
நான் நன்றாக இருக்கும் போது நீ வெளியே செல்ல வேண்டும்.

392
00:23:57,039 --> 00:24:01,139
நீங்கள் என் வைப்புத்தொகையைத் திருப்பித் தர முடிந்தால்
மற்றும் நான் முன்கூட்டியே செலுத்திய மாத வாடகை,

393
00:24:01,209 --> 00:24:03,279
நகரும் கட்டணம் செலுத்த,

394
00:24:03,439 --> 00:24:06,209
மற்றும் எனக்கு இழப்பீடு கொடுங்கள்
நீங்கள் ஏற்படுத்திய உளவியல் பாதிப்பு,

395
00:24:06,279 --> 00:24:08,219
நான் வெளியேறுவது பற்றி யோசிப்பேன்.

396
00:24:09,749 --> 00:24:12,649
நகரும் கட்டணத்தை நான் ஈடுகட்டுகிறேன்.

397
00:24:13,449 --> 00:24:15,059
டெபாசிட் மற்றும் வாடகைக்கு...

398
00:24:18,059 --> 00:24:19,759
என்னிடம் அது இல்லை. நான் ஏற்கனவே அனைத்தையும் செலவழித்தேன்.

399
00:24:19,829 --> 00:24:21,529
ஹவாய்க்கான எனது பயணச் சேமிப்பிற்காக.

400
00:24:26,299 --> 00:24:27,969
அது மொத்தம் எவ்வளவு?

401
00:24:28,039 --> 00:24:29,269
5,000 டாலர் வைப்பு மற்றும் 200 வாடகை.

402
00:24:29,839 --> 00:24:31,839
மற்றும் நகரும் கட்டணத்திற்கு 1,000 டாலர்கள்.

403
00:24:31,909 --> 00:24:34,609
இல்லை. பின்வாங்க 2,000 டாலர்கள்.

404
00:24:35,609 --> 00:24:37,479
உளவியல் பாதிப்பைப் பொறுத்தவரை,

405
00:24:38,179 --> 00:24:39,209
இது சுமார் 10,000 டாலர்கள்.

406
00:24:39,479 --> 00:24:40,479
என்ன?

407
00:24:40,849 --> 00:24:43,549
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் நகர்ந்தீர்கள்.

408
00:24:43,619 --> 00:24:45,119
நீ சொல்கிறாயா

409
00:24:45,749 --> 00:24:49,789
உங்களிடம் 1,660 டாலர் மதிப்பு இருந்தது
ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் உளவியல் பாதிப்பு?

410
00:24:49,859 --> 00:24:51,729
நன்மை. என்ன மாதிரியான போலி

411
00:24:51,789 --> 00:24:54,129
நிமிடத்திற்கு பணத்தைப் பிரிக்கிறது
சேதத்தை மதிப்பிடவா?

412
00:24:54,189 --> 00:24:56,129
நான் விரக்தியிலும், கோபத்திலும், சோகத்திலும் இருக்கிறேன்

413
00:24:56,199 --> 00:24:58,369
என்னால் இங்கு செல்ல முடியாது.

414
00:24:58,829 --> 00:25:02,469
மேலும் நீங்கள் கவலையை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நான் வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

415
00:25:05,309 --> 00:25:08,509
மேடம், உங்கள் மகனுக்கு பெண்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

416
00:25:08,579 --> 00:25:11,709
கடவுளே, எனக்கு இறுதியாக ஒரு நபர் இருக்கிறார்
யாருடன் நான் கண்ணால் பார்க்கிறேன்.

417
00:25:12,079 --> 00:25:15,379
சரி. உங்கள் தகவலுக்கு,
அவரிடம் 120 டாலர்கள் உள்ளன

418
00:25:15,449 --> 00:25:16,819
அவரது சம்பளக் கணக்கில்.

419
00:25:17,849 --> 00:25:18,749
என்ன?

420
00:25:18,819 --> 00:25:21,359
அது சரிதான். அவர் உடைந்துவிட்டார்.

421
00:25:21,419 --> 00:25:22,489
அம்மா, வா!

422
00:25:27,129 --> 00:25:29,929
ஆனா, நான் இதற்கு ஆம் என்று சொல்லவில்லை.

423
00:25:29,999 --> 00:25:32,569
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம். சரியா?

424
00:25:33,199 --> 00:25:34,169
ஆமாம் சார்.

425
00:25:39,539 --> 00:25:41,209
மூலம்,

426
00:25:41,479 --> 00:25:44,409
உங்கள் மகன் என்று நினைக்கிறேன்
நிதி ரீதியாக நன்றாக இல்லை.

427
00:25:44,709 --> 00:25:46,609
அந்த முட்டாள் பணக்காரன்.

428
00:25:46,679 --> 00:25:48,879
அவர் கருப்பு கிரெடிட் கார்டை எடுத்துச் செல்கிறார்.

429
00:25:49,119 --> 00:25:51,079
என்ன? அவர் உடைந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

430
00:25:51,149 --> 00:25:52,589
அவரிடம் 120 டாலர்கள் உள்ளன.

431
00:25:52,649 --> 00:25:54,519
காகிதத்தில், அவர் பணக்காரர்.

432
00:25:55,159 --> 00:25:57,359
ஆனால் உண்மையில், அவர் உடைந்துவிட்டார்.

433
00:25:58,489 --> 00:26:00,629
அதற்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது.

434
00:26:10,969 --> 00:26:12,739
என்னிடம் ஏற்கனவே நிறைய பொருட்கள் உள்ளன,

435
00:26:13,669 --> 00:26:16,239
ஆனால் இப்போது நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த கேவலமான போலீஸ்காரரின் விஷயமும் கூட.

436
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
- ஆம், அம்மா.
[-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

437
00:26:34,029 --> 00:26:36,229
வேறு எங்கே? நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

438
00:26:36,699 --> 00:26:38,099
[நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.]

439
00:26:38,329 --> 00:26:40,029
[நான் இப்போது உங்கள் இடத்தில் இருக்கிறேன்.]

440
00:26:40,529 --> 00:26:42,039
என்ன?

441
00:26:43,239 --> 00:26:45,239
பின்னர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் நேற்று வெளியேறினேன் என்று.

442
00:26:45,339 --> 00:26:46,509
[ஆம், நீங்கள் வென்ச்.]

443
00:26:46,569 --> 00:26:49,339
[இப்போது நீங்கள் ரகசியமாகச் செல்கிறீர்கள்
என்னுடன் உறவை துண்டிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?]

444
00:26:49,409 --> 00:26:50,939
நான் ரகசியமாக நகரவில்லை.

445
00:26:51,009 --> 00:26:52,949
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நான் எனது வாடகைக்கு பின்னால் இருந்தேன்.

446
00:26:53,009 --> 00:26:55,249
இப்போது நான் ஒரு சேமிப்பு அறைக்கு சென்றேன்
அங்கு நான் மாதம் 200,000 செலுத்துகிறேன்.

447
00:27:14,029 --> 00:27:15,099
மூ-இளம்.

448
00:27:18,609 --> 00:27:22,339
நல்லது, நாங்கள் எப்போதும் சோர்வாக இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

449
00:27:22,409 --> 00:27:23,939
ஆனால் நீங்கள் இன்று மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

450
00:27:24,179 --> 00:27:25,309
ஏதாவது நடந்ததா?

451
00:27:25,379 --> 00:27:26,649
நான் நேற்று நகர்ந்தேன்.

452
00:27:26,809 --> 00:27:27,809
மீண்டும்?

453
00:27:27,879 --> 00:27:30,319
சரி, நீங்கள் நிறைய வழக்கு போட்டிருக்கிறீர்கள்.

454
00:27:30,479 --> 00:27:32,489
நீங்கள் அவர்களை மூடிவிட்டீர்களா
மீண்டும் உங்கள் வீட்டு வைப்புடன்?

455
00:27:32,689 --> 00:27:36,119
இதனால்தான் இது மிகவும் கடினமாக உள்ளது
நீதியை அடைய.

456
00:27:36,219 --> 00:27:38,959
மதிப்பீடுகளை அடைய, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- அமைதியாக இரு.

457
00:27:39,329 --> 00:27:40,659
மூடு, மிஸ்டர். ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை.

458
00:27:41,459 --> 00:27:43,829
- அது என்ன, எப்படியும்?
- ஓ, இது?

459
00:27:44,899 --> 00:27:48,469
இது லாரி டிரைவரின் மனைவி.
விபத்தை ஏற்படுத்தியவர் கிம் ஜியோங் மேன்.

460
00:27:48,799 --> 00:27:50,239
நான் அதை ஆராய்ந்து பார்த்தேன்.

461
00:27:50,299 --> 00:27:52,669
கிம் ஜியோங்-மேன் காங் சூவுடன் வளர்ந்தார்
அதே ஊரில்.

462
00:27:53,069 --> 00:27:55,439
எனவே டிப்பர் லாரி டிரைவர்
காங் சூவின் நண்பரா?

463
00:27:57,239 --> 00:28:00,679
- இது சந்தேகத்திற்குரியது.
- அதனால்தான் நான் அதை மேலும் தோண்டினேன்.

464
00:28:01,749 --> 00:28:04,549
இதுதான் வழக்கு
காங் சூ ஒரு சந்தேக நபர்

465
00:28:04,619 --> 00:28:06,319
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு தொழிலாளி கொலை.

466
00:28:07,049 --> 00:28:10,159
மேலும் இது பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலை
ஜாங் மின்-கியின்.

467
00:28:10,619 --> 00:28:13,089
இந்த வழக்குகள் ஒதுக்கப்பட்டன
அதே வழக்கறிஞர் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிக்கு.

468
00:28:13,489 --> 00:28:14,559
என்ன?

469
00:28:14,659 --> 00:28:17,759
வழக்கறிஞர் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரி
ஏனெனில் தப்பிய குற்றவாளிகள் ஒன்றா?

470
00:28:18,729 --> 00:28:21,569
அதாவது, இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

471
00:28:21,799 --> 00:28:24,099
-ஆனால் நாம் இதிலிருந்து ஒரு கதையை உருவாக்கலாம்.
- சரியா?

472
00:28:24,669 --> 00:28:26,469
யூ சியோங்-குக்
சியோல் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்,

473
00:28:26,809 --> 00:28:29,209
மற்றும் சியோ இன்-ஜே
Geumpyeong காவல் நிலையம்.

474
00:28:29,879 --> 00:28:33,479
காத்திருங்கள், இது கியூம்பியோங் காவல் நிலையம் அல்லவா

475
00:28:33,549 --> 00:28:34,849
- அசிங்கமான காவலர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?
-ஆம்.

476
00:28:36,279 --> 00:28:39,149
வழக்கறிஞர் யு சியோங்-குக்...

477
00:28:40,389 --> 00:28:42,889
-ஏய், அவர் சியோலின் தற்போதைய மேயரா?
-ஆம்.

478
00:28:43,359 --> 00:28:46,729
அவரது கடைசி வழக்கு
அவர் அரசியல்வாதி ஆவதற்கு முன்பு

479
00:28:46,789 --> 00:28:48,529
இது தொழிலாளியின் கொலை வழக்கு.

480
00:28:48,729 --> 00:28:51,629
வேறு எந்த வழக்கறிஞரும் போட்டிருப்பார்கள்
இந்த பையன் சுமார் பத்து மாதங்கள் சிறையில் இருக்கிறார்.

481
00:28:51,699 --> 00:28:53,229
அல்லது சோதனையில்.

482
00:28:53,329 --> 00:28:56,069
ஆனால் அவர் பத்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கோரினார்
கூடுதல் தண்டனையுடன்.

483
00:28:56,139 --> 00:28:59,109
அவர் ஊரின் பேச்சாக மாறினார்
அந்த நேரத்தில்.

484
00:28:59,339 --> 00:29:02,839
அது சரிதான்.
அவ்வளவு எளிதாக மேயரானார்.

485
00:29:03,939 --> 00:29:06,409
இது செய்யாது. நான் போய் விசாரிக்க வேண்டும்
அருகில் உள்ள இடங்கள்.

486
00:29:07,909 --> 00:29:09,949
-எங்கே...
-நான் போகிறேன். மன்னிக்கவும்.

487
00:29:23,759 --> 00:29:25,669
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

488
00:29:45,919 --> 00:29:47,019
மன்னிக்கவும்.

489
00:29:47,749 --> 00:29:49,019
பீஸ்ஸா டெலிவரி.

490
00:29:49,659 --> 00:29:50,859
வணக்கம்.

491
00:29:51,219 --> 00:29:52,289
ஏய்.

492
00:30:04,539 --> 00:30:05,939
நான் கிண்ணங்களை சேகரிக்க வந்துள்ளேன்.

493
00:30:06,539 --> 00:30:08,639
என்ன? நான் அவற்றை முன்பே வெளியிட்டேன்.

494
00:30:09,409 --> 00:30:10,479
அங்கேயே.

495
00:30:12,909 --> 00:30:14,709
[சிறப்பு விசாரணை தலைமையகம்]

496
00:30:14,779 --> 00:30:15,919
நன்றி.

497
00:30:27,329 --> 00:30:29,829
- நான் சுத்தம் செய்ய வந்துள்ளேன்.
- சுத்தம் செய்யும் பெண் இங்கே இருக்கிறார்.

498
00:30:30,259 --> 00:30:33,199
ஓ, சரி. நாங்கள் சுத்தம் செய்யப் போகிறோம்
இனிமேல் இந்த இடம் நாமே.

499
00:30:33,999 --> 00:30:35,099
எப்படியும் நன்றி.

500
00:30:51,079 --> 00:30:53,149
ஏய், செல்வி காங்.

501
00:30:53,819 --> 00:30:56,189
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

502
00:30:56,259 --> 00:30:58,459
நீங்கள் தடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

503
00:30:58,529 --> 00:31:01,429
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்
முறைகேடான நில உரிமையாளரைப் புகாரளிக்க.

504
00:31:01,599 --> 00:31:02,699
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

505
00:31:03,159 --> 00:31:04,559
எங்கே போகிறாய்?

506
00:31:04,829 --> 00:31:06,269
நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கவில்லையா?

507
00:31:06,799 --> 00:31:09,969
நாங்கள் ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட வழக்கில் வேலை செய்கிறோம்,
மற்றும் நிருபர்கள் யாரும் உள்ளே வர முடியாது.

508
00:31:10,039 --> 00:31:12,969
நான் வேறு ஒரு வழக்குக்காக வந்துள்ளேன்
பட்டாம்பூச்சி வழக்கை விட.

509
00:31:13,439 --> 00:31:17,279
நன்மை. எவ்வளவு தைரியம் எனக்கு கொடுக்க
அந்த அசிங்கமான சாக்கு?

510
00:31:17,339 --> 00:31:19,849
-நீங்கள் உண்மை வெடிகுண்டிலிருந்து வந்த பெண் அல்லவா?
-என்ன?

511
00:31:21,309 --> 00:31:22,719
இது உண்மை சோதனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

512
00:31:22,779 --> 00:31:25,319
அந்த இரண்டையும் எப்படி குழப்புவது?

513
00:31:25,389 --> 00:31:27,219
சொல்லப்போனால், கேங்-ஹோவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

514
00:31:27,289 --> 00:31:28,459
-இல்லை, நான் இல்லை.
- இல்லை, அவள் இல்லை.

515
00:31:29,489 --> 00:31:31,519
தெரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உரிமை உண்டு.

516
00:31:31,589 --> 00:31:33,859
இது அநியாயம் என்று நினைக்க வேண்டாம்
உங்கள் விசாரணையை ரகசியமாக வைத்திருப்பதா?

517
00:31:33,929 --> 00:31:36,229
கைது செய்வது அதைவிட முக்கியம்.

518
00:31:36,699 --> 00:31:40,029
தப்பியோடியவர்கள் கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதே வழக்கறிஞர் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரி?

519
00:31:40,099 --> 00:31:43,399
இந்த நிலையத்திலிருந்து துப்பறியும் சியோ இன்-ஜே
இரண்டு வழக்குகளுக்கும் பொறுப்பாளராக இருந்தார்.

520
00:31:43,469 --> 00:31:45,709
என் பிரிவுத் தலைவர் என்ன செய்தார்?

521
00:31:45,769 --> 00:31:47,009
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

522
00:31:47,069 --> 00:31:49,409
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவரை சந்திக்கிறேன்.

523
00:31:49,479 --> 00:31:51,749
அடடா, இல்லை என்றேன்.

524
00:31:51,809 --> 00:31:53,709
நல்லது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:31:53,779 --> 00:31:55,279
இந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

526
00:31:55,349 --> 00:31:58,389
நீங்கள் பூட்டப்பட வேண்டுமா
மற்றும் உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறீர்களா?

527
00:31:58,489 --> 00:32:00,619
கோஷ், டிடெக்டிவ் மினி, அவளை கைது செய்.

528
00:32:01,349 --> 00:32:02,419
நான் கிளம்புகிறேன்.

529
00:32:04,189 --> 00:32:06,629
அது என்ன? அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

530
00:32:06,729 --> 00:32:08,859
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

531
00:32:12,769 --> 00:32:16,139
[நான் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறேன்
ஜாங் மின்-கியின் பார்வையாளர் பதிவைப் பார்க்க.]

532
00:32:16,439 --> 00:32:18,669
[நான் பார்க்கிறேன். அவருடைய கூட்டாளி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரைச் சந்தித்திருப்பேன்.]

533
00:32:18,839 --> 00:32:19,969
அவருக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்தாரா?

534
00:32:21,439 --> 00:32:22,779
காங் சூவா?

535
00:32:23,239 --> 00:32:26,649
வழி இல்லை. பின்னர் அவரை சந்திக்க முடியவில்லை.

536
00:32:27,079 --> 00:32:28,479
அப்புறம் என்ன நடக்கிறது?

537
00:32:31,689 --> 00:32:33,019
பட்டாம்பூச்சி வழக்கில் உடந்தையா?

538
00:32:42,399 --> 00:32:44,129
-என்ன?
-அரசே.

539
00:32:44,399 --> 00:32:46,369
என்ன செய்கிறாய்? இப்போது இறங்கு.

540
00:32:51,399 --> 00:32:53,469
இல்லை நிறுத்து.

541
00:32:55,479 --> 00:32:57,209
நான் உன்னைக் கைது செய்யப் போகிறேன்
பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு.

542
00:32:57,679 --> 00:32:58,749
பாலியல் தொல்லை?

543
00:32:59,279 --> 00:33:02,819
நான் எனது வீட்டு உரிமையாளருக்கு உதவ முயற்சித்தேன்
அவரது இருக்கை பெல்ட்டுடன்.

544
00:33:03,579 --> 00:33:04,719
மறந்துவிடு.

545
00:33:04,849 --> 00:33:06,989
நான் உன்னை வெளியேற்ற மாட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா
நீ இதைச் செய்தால்?

546
00:33:10,759 --> 00:33:12,459
நல்லது, நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

547
00:33:12,889 --> 00:33:15,059
சரி, போகலாம். வ்ரூம், வ்ரூம்.

548
00:33:16,129 --> 00:33:18,099
நான் எங்கே போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

549
00:33:20,399 --> 00:33:21,669
சீவோன் சிறைச்சாலை.

550
00:33:21,939 --> 00:33:23,739
பார்வையாளர் பதிவையும் பார்க்க வேண்டும்.

551
00:33:23,799 --> 00:33:25,439
என்னைப் போன்ற ஒரு குடிமகனைப் பார்க்க விடமாட்டார்கள்.

552
00:33:26,239 --> 00:33:28,479
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அதற்காக நான் போகிறேன் என்று?

553
00:33:29,179 --> 00:33:31,509
எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த இதுவே வாய்ப்பு.

554
00:33:31,579 --> 00:33:32,679
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

555
00:33:32,749 --> 00:33:35,179
என்ன? எப்படி
இரட்டை சகோதரர், கிம் மின்-சூ?

556
00:33:35,479 --> 00:33:37,819
நீங்கள் அவரை மட்டுமே பிடித்தீர்கள்

557
00:33:37,879 --> 00:33:39,519
உங்களுடன் பகிர்ந்த காணொளிக்கு நன்றி.

558
00:33:39,589 --> 00:33:41,119
எனவே இப்போது எனக்கு திருப்பிக் கொடுங்கள்.

559
00:33:44,859 --> 00:33:47,389
நான் உங்களுக்கு மட்டும் காட்டப் போகிறேன்
பார்வையாளர் பதிவு.

560
00:33:47,859 --> 00:33:48,899
ஒப்பந்தம்.

561
00:33:56,669 --> 00:33:57,739
அதெல்லாம் சரிதான்.

562
00:33:59,109 --> 00:34:00,139
வணக்கம்.

563
00:34:00,869 --> 00:34:01,909
எனக்கு கிடைத்தது.

564
00:34:01,979 --> 00:34:04,679
தப்பியோடிய கைதியைப் பார்க்க முடியுமா?
ஜாங் மின்-கியின் பார்வையாளர் பதிவு

565
00:34:04,739 --> 00:34:06,579
மற்றும் அஞ்சல் பட்டியல்?

566
00:34:07,079 --> 00:34:09,419
-காங் சூ தான்.
-காங் சூ?

567
00:34:11,349 --> 00:34:12,419
ஆம், தயவுசெய்து.

568
00:34:13,989 --> 00:34:15,618
[பார்வையாளர் பதிவு]

569
00:34:17,259 --> 00:34:18,788
[தக் வெற்றி]

570
00:34:18,859 --> 00:34:19,989
"தக் வோன்"?

571
00:34:20,659 --> 00:34:21,828
அந்த தனியார் துப்பறிவாளா?

572
00:34:22,429 --> 00:34:25,058
அவர் ஏன் ஜாங் மின்-கியை பார்க்க வேண்டும்?

573
00:34:26,799 --> 00:34:29,239
சரி. நேர்காணலுக்காகத்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

574
00:34:29,598 --> 00:34:32,609
என் நினைவில் இருந்து,
அவர் ஜாங் மின்-கியைப் பிடித்தார்

575
00:34:32,709 --> 00:34:34,368
பட்டாம்பூச்சி வழக்கு விவரக்குறிப்பு போது.

576
00:34:35,909 --> 00:34:37,009
காத்திருங்கள்.

577
00:34:37,839 --> 00:34:40,249
ஆனால் ஜாங் மின்-கி அவரைப் பார்க்க மறுத்து வந்தார்.

578
00:34:45,949 --> 00:34:48,219
அனைத்து கடிதங்களும் அவரது தாயிடமிருந்து வந்தவை.

579
00:34:48,959 --> 00:34:52,229
ஆனால் ஜாங் மின்-கியின் தாயார் காலமானார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

580
00:34:53,288 --> 00:34:54,359
என்ன?

581
00:34:55,328 --> 00:34:56,359
காத்திருங்கள்.

582
00:34:56,429 --> 00:34:57,499
[Geumpyeong தபால் அலுவலகம்]

583
00:34:57,558 --> 00:34:59,929
இருப்பினும், அவருக்கு கடிதங்கள் வந்தன
ஒரு மாதம் முன்பு வரை?

584
00:35:00,868 --> 00:35:03,598
பயமாக இருக்கிறது. அது பேயா?

585
00:35:06,569 --> 00:35:08,609
ஒரு பேய் ஏன் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது?

586
00:35:09,279 --> 00:35:11,209
- ஏனென்றால் அது விரைவானது.
- கடவுளே, வாருங்கள்.

587
00:35:14,809 --> 00:35:17,619
பதிவு செய்யப்பட்ட அஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது
டிசம்பர் 7 அன்று.

588
00:35:20,389 --> 00:35:21,919
அப்படியானால் இங்குள்ள இவர்களில் ஒருவர்.

589
00:35:27,459 --> 00:35:28,359
காத்திருங்கள்.

590
00:35:32,169 --> 00:35:34,429
என்ன? மிஸ்டர் தக்?

591
00:35:35,369 --> 00:35:36,299
என்ன?

592
00:35:38,199 --> 00:35:40,039
அவர் உடந்தையாக இருக்க முடியுமா?

593
00:35:49,079 --> 00:35:50,779
இயக்குனர் காங், இங்கே.

594
00:35:51,579 --> 00:35:53,349
அவர்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் படமாக்க இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:35:53,419 --> 00:35:55,319
அவர் உண்மையில் ஒரு பிரபலமான துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

596
00:35:55,389 --> 00:35:56,289
பார்க்கவா?

597
00:35:56,359 --> 00:35:58,489
- நான் அவரை டிவியில் பார்த்தேன் என்று சொன்னேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

598
00:35:58,559 --> 00:35:59,729
அங்கேயே காத்திருங்கள்.

599
00:36:00,129 --> 00:36:01,829
டிடெக்டிவ் ஜினும் இங்கே இருக்கிறார்.

600
00:36:01,899 --> 00:36:04,399
போலீஸ் அதிகாரிகள் சில சமயம் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
உதவிக்காகவும்.

601
00:36:04,459 --> 00:36:06,569
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இது ஒரு பக்க வேலை.

602
00:36:06,629 --> 00:36:09,099
மக்களை மகிழ்விக்கவே இதைச் செய்கிறேன்.
நூறு வருட நல்ல வாழ்க்கை.

603
00:36:09,169 --> 00:36:10,869
சொல்லப்போனால், அவளுக்கு 40 வயது.

604
00:36:10,939 --> 00:36:12,239
ஆனால் அவள் இளமையாகத் தெரிகிறாள்

605
00:36:12,309 --> 00:36:13,639
- இந்த சோப்பு காரணமாக.
- உங்களுக்கு 40?

606
00:36:13,709 --> 00:36:15,839
- என் அன்பே, அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
-இல்லை...

607
00:36:15,909 --> 00:36:16,909
- தீவிரமாக.
- சரியாக.

608
00:36:16,979 --> 00:36:17,879
இது நம்பமுடியாதது.

609
00:36:17,939 --> 00:36:18,809
அவளுக்கு 40 வயது இல்லை.

610
00:36:18,879 --> 00:36:21,049
-அவளுக்கு 20 வயது இருக்கும்.
- சரியாக.

611
00:36:21,479 --> 00:36:22,479
இது உண்மையில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

612
00:36:22,649 --> 00:36:24,549
நீங்கள் என்னை 40 என்று எப்படி அழைக்க முடியும்?

613
00:36:24,619 --> 00:36:26,589
மக்களிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டே போகிறீர்களா?

614
00:36:26,649 --> 00:36:28,289
நான் உங்களுக்கு 30 சதவீதம் தள்ளுபடி தருகிறேன்

615
00:36:28,349 --> 00:36:29,759
எங்கள் முடி உதிர்தலுக்கு ஷாம்பு.

616
00:36:29,819 --> 00:36:30,859
நீங்கள் எனக்கு தலைவலி தருகிறீர்கள்.

617
00:36:36,959 --> 00:36:37,899
என்ன?

618
00:36:38,359 --> 00:36:39,569
உனக்கு வடு இல்லை.

619
00:36:40,069 --> 00:36:40,999
நீங்கள் கூட்டாளி இல்லையா?

620
00:36:41,069 --> 00:36:42,939
என்ன துணை? WHO?

621
00:36:42,999 --> 00:36:44,939
கூட்டாளியின் மணிக்கட்டில் தழும்பு இருக்கிறதா?

622
00:36:45,969 --> 00:36:47,639
நீங்கள் பேசுவதைப் பார்த்து
ஒரு கூட்டாளி,

623
00:36:47,709 --> 00:36:50,839
நீங்கள் ஒரு புதிய சந்தேக நபரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் போலீசார் எப்போதும் தவறான யூகத்தையே செய்வார்கள்.

624
00:36:50,909 --> 00:36:54,109
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
போலீசாருக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

625
00:36:54,179 --> 00:36:55,149
ஜாங் மின்-கி

626
00:36:55,819 --> 00:36:58,149
உண்மையான குற்றவாளி அல்ல
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்.

627
00:36:58,549 --> 00:37:01,349
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
தயவுசெய்து முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துவீர்களா?

628
00:37:01,419 --> 00:37:02,759
நீங்கள்தான் விவரக்குறிப்பு செய்தீர்கள்

629
00:37:02,819 --> 00:37:05,329
ஜாங் மின்-கியை சிறைக்கு அனுப்பினார்.

630
00:37:05,389 --> 00:37:07,429
காத்திருங்கள். இதை நான் படமாக்கலாமா?

631
00:37:08,089 --> 00:37:10,029
- மற்றும் என் ஆலோசனை கட்டணம்?
- நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்

632
00:37:10,099 --> 00:37:12,069
ஆர்கானிக் சோப்புக்கான பணத்தைக் கழித்தல்.
அது என் தோலை அழித்துவிட்டது.

633
00:37:13,569 --> 00:37:15,739
ஒப்பந்தம். என் முகத்தின் இடது பக்கம் சுடு
உயர் கோணத்தில் இருந்து

634
00:37:15,799 --> 00:37:16,739
அதனால் என் தாடை காட்டுகிறது.

635
00:37:16,799 --> 00:37:18,439
ஜாவ்லைன். சரி.

636
00:37:18,499 --> 00:37:20,009
என்ன நகைச்சுவை.

637
00:37:20,909 --> 00:37:21,979
இதோ ஒரு கேள்வி.

638
00:37:22,409 --> 00:37:23,909
நாங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

639
00:37:24,009 --> 00:37:25,809
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒரு கனிம நீரூற்றில் இருக்கிறோம்.

640
00:37:25,879 --> 00:37:26,809
தவறு.

641
00:37:29,049 --> 00:37:32,489
முதலில் பலியானவரின் உடல் இங்குதான் உள்ளது
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்

642
00:37:32,549 --> 00:37:34,949
2010 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

643
00:37:38,759 --> 00:37:41,029
அப்போது, போலீசார் யோசித்தனர்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கற்பழிக்கப்பட்டனர்

644
00:37:41,089 --> 00:37:42,599
ஏனெனில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்.

645
00:37:42,659 --> 00:37:44,759
மற்றும் திருடப்பட்ட பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.

646
00:37:45,599 --> 00:37:47,729
இருப்பினும், சோதனை முடிவுகள்

647
00:37:47,799 --> 00:37:50,669
விந்தணுவின் அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை
அவர்களின் உடலுக்குள்.

648
00:37:50,739 --> 00:37:53,369
சொன்னால் போதாது
அது ஒரு பாலியல் குற்றம் இல்லை.

649
00:37:53,439 --> 00:37:56,179
ஒருவேளை அந்த பையன் ஒரு வக்கிரமான சாடிஸ்ட்டாக இருந்திருக்கலாம்.

650
00:37:56,239 --> 00:37:57,839
- தவறு.
- நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?

651
00:37:58,179 --> 00:37:59,809
போலீசார் யோசித்தனர்

652
00:37:59,879 --> 00:38:02,149
அப்போது ஜாங் மின்-கியின் நோக்கம் அதுதான்.

653
00:38:02,919 --> 00:38:04,779
ஆனால் அது உண்மையில் பாலியல் குற்றமாக இருந்தால்,

654
00:38:04,849 --> 00:38:07,189
உடல்கள் கிடைத்திருக்கும்
எங்கோ மறைமுகமாக

655
00:38:07,519 --> 00:38:09,619
போலீசாரை தடுக்க
எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து

656
00:38:09,689 --> 00:38:12,029
அது அவரை மீண்டும் கொண்டு செல்ல முடியும்.

657
00:38:13,129 --> 00:38:16,659
இருப்பினும், அது அப்படி இல்லை
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகளுடன்.

658
00:38:17,899 --> 00:38:21,199
[குற்றவாளி போலும்
உடல்களை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்]

659
00:38:21,669 --> 00:38:24,639
[ஏனெனில் அவர் உடல்களை அப்புறப்படுத்தினார்
வழிப்போக்கர்கள் அதிகம் உள்ள இடங்களில்.]

660
00:38:28,409 --> 00:38:30,709
[பாதிக்கப்பட்டவர்களை அவர் கொன்ற விதம்
மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.]

661
00:38:31,039 --> 00:38:34,649
[ஆனால் அவர் மிகவும் சிக்கலான முறையைப் பயன்படுத்தினார்
அவர்களின் உடல்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.]

662
00:38:34,809 --> 00:38:38,219
[அது அவரது நோக்கம் போல
அவற்றை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.]

663
00:38:43,889 --> 00:38:44,789
[இதைவிட ஆச்சரியம் என்ன]

664
00:38:44,859 --> 00:38:47,889
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு துப்பு அல்லது சாட்சி

665
00:38:48,629 --> 00:38:52,529
உடல்கள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டாலும்
மக்கள் அதிகம் இருக்கும் இடங்களில்.

666
00:38:53,229 --> 00:38:54,169
ஏய்.

667
00:38:54,729 --> 00:38:56,339
திரு. பிரமிட்-திட்ட-ஹாக்கர்.

668
00:38:56,499 --> 00:38:58,969
ஜாங் மின்-கி என்பதை எப்படி நிரூபிக்கிறது

669
00:38:59,039 --> 00:39:00,139
குற்றவாளி அல்லவா?

670
00:39:01,269 --> 00:39:03,409
கொலைகள் தூண்டுதலாக இல்லை.

671
00:39:03,479 --> 00:39:05,409
அவை கவனமாகத் திட்டமிடப்பட்டன.

672
00:39:05,909 --> 00:39:08,149
ஆனால் நீங்கள் ஜாங் மின்-கி என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆவேசமாக செய்த கொலை

673
00:39:08,209 --> 00:39:10,349
அவர் சிறையில் இருந்து தப்பிய பிறகு?

674
00:39:10,949 --> 00:39:11,919
வழியில்லை.

675
00:39:12,319 --> 00:39:14,549
ஜாங் மின்-கி குற்றவாளி இல்லை என்று சொல்லலாம்.

676
00:39:14,619 --> 00:39:16,389
பிறகு கொலைகள் என்று அர்த்தம்
தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்

677
00:39:16,459 --> 00:39:18,189
அவர் சிறைக்கு சென்ற பிறகும்.

678
00:39:18,489 --> 00:39:19,529
சரி.

679
00:39:19,889 --> 00:39:22,799
அவர் ரகசியமாக தொடர்ந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மக்களை கொலை செய்ய.

680
00:39:22,859 --> 00:39:25,099
அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

681
00:39:30,639 --> 00:39:32,769
ஏய், காட்டுவதை நிறுத்து.

682
00:39:32,839 --> 00:39:34,739
நானும் சரி என்று சொல்லுங்கள்.

683
00:39:35,069 --> 00:39:36,209
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்

684
00:39:36,279 --> 00:39:38,039
ஏனென்றால் நான் தவறு செய்கிறேன் என்று நீங்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் கூறினீர்கள்.

685
00:39:43,649 --> 00:39:45,119
இது அபத்தமானது.

686
00:39:45,179 --> 00:39:46,649
மக்கள் தொடர்ந்து கொலை செய்யப்படுவார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்

687
00:39:46,719 --> 00:39:48,549
ஜாங் மின்-கி சிறையில் இருந்தபோது?

688
00:39:49,489 --> 00:39:51,919
நான் அதை அபத்தம் என்று சொல்லமாட்டேன்.

689
00:39:52,929 --> 00:39:55,999
நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக, இல்லையா?

690
00:39:56,799 --> 00:39:58,999
அடடா, அந்த வியாபாரி மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

691
00:39:59,069 --> 00:40:00,299
அவர் விவரக்குறிப்பு செய்தார்.

692
00:40:00,369 --> 00:40:02,139
ஆனால் இப்போது,
அவர் உண்மையான குற்றவாளி இல்லை என்கிறார்?

693
00:40:02,199 --> 00:40:04,239
நீங்கள் இன்னும் விசித்திரமானவர்.

694
00:40:04,569 --> 00:40:07,709
அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா
காவல்துறை தவறு செய்ய முடியுமா?

695
00:40:10,039 --> 00:40:12,579
விரைந்து சென்று புதிய இடத்தைத் தேடுங்கள்.

696
00:40:13,309 --> 00:40:15,149
உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

697
00:40:15,209 --> 00:40:17,419
அந்த பணத்தை எல்லாம் எனக்கு கொடுக்க.

698
00:40:17,479 --> 00:40:20,419
நீங்கள் காகிதத்தில் பணக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில் ஏழை.

699
00:40:22,119 --> 00:40:24,889
என் அம்மா சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

700
00:40:24,959 --> 00:40:28,059
எப்படியிருந்தாலும், நான் திருடவும் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்கள் வைப்புத்தொகையை திருப்பித் தர வேண்டும்.

701
00:40:28,129 --> 00:40:29,899
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

702
00:40:30,259 --> 00:40:32,059
நீங்கள் உண்மையிலேயே பணத்தைத் திருடினால், நான் வெளியேறுவேன்.

703
00:40:32,329 --> 00:40:34,469
"ஒரு போலீஸ்காரர் திருடனாக மாறுகிறார்".
இது ஒரு பெரிய பாடம்.

704
00:40:34,529 --> 00:40:36,139
-செல்வி. காங் மூ-யங்.
-ஆம்?

705
00:40:36,539 --> 00:40:37,869
என் காரை விட்டு இறங்கு.

706
00:40:38,099 --> 00:40:39,869
நீங்கள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

707
00:40:40,169 --> 00:40:41,239
இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்டு.

708
00:40:51,849 --> 00:40:54,149
எதையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
பார்வையாளர் பதிவுகளுடன் தொடர்புடையதா?

709
00:40:54,219 --> 00:40:55,989
நாங்கள் ஏதோ ஒன்றில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

710
00:40:56,059 --> 00:40:58,889
ஆனால் நான் ஒரு வியாபாரியால் நச்சரிக்கப்பட்டேன்.

711
00:41:00,589 --> 00:41:01,559
அது என்ன?

712
00:41:01,629 --> 00:41:02,999
ஓ, சரி. என்னிடம் பெரிய ஒன்று உள்ளது.

713
00:41:03,699 --> 00:41:05,969
லீ சியோன்-மி,
சமீபத்திய கொலை வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்.

714
00:41:06,029 --> 00:41:07,799
குற்றவாளியின் ரத்தக்கறையை கண்டுபிடித்தனர்
அவள் பற்கள் மீது.

715
00:41:08,429 --> 00:41:09,599
[குற்றவாளியின் ரத்தக்கறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவரின் பற்களில்.]

716
00:41:09,669 --> 00:41:11,369
அவள் பாதிக்கப்பட்டவரின் கையை கடித்திருக்க வேண்டும்.

717
00:41:14,869 --> 00:41:17,609
என்ன? பின்னர் ஒரு வடு இருக்க வேண்டும்
குற்றவாளியின் கையில்.

718
00:41:17,679 --> 00:41:18,639
ஆம், அநேகமாக.

719
00:41:18,709 --> 00:41:20,309
அவனை ரத்தம் வரும் அளவுக்கு கடித்து விட்டாள்.

720
00:41:20,379 --> 00:41:23,679
அப்புறம் அர்த்தம்
நாம் ஜாங் மின்-கியின் டிஎன்ஏவைப் பெறலாம்.

721
00:41:23,749 --> 00:41:25,319
ஆனால் ரத்தம் கலந்துவிட்டது

722
00:41:25,379 --> 00:41:26,849
பாதிக்கப்பட்டவரின் உமிழ்நீருடன்.

723
00:41:26,919 --> 00:41:28,449
ஏதாவது கிடைத்தால் எங்களை அழைப்பார்கள்.

724
00:41:28,519 --> 00:41:29,559
நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

725
00:41:29,719 --> 00:41:30,859
ஜாங் மின்-கி ஒரே நபர்

726
00:41:30,919 --> 00:41:32,459
யார் ஒரு பட்டாம்பூச்சி அடையாளத்தை விட்டுவிடுவார்கள்.

727
00:41:32,529 --> 00:41:34,359
சரி, நான் சரிபார்க்கிறேன்.

728
00:41:35,129 --> 00:41:38,099
நீங்கள் இருவரும் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்குச் செல்லுங்கள்
ஜிஹியுங்-டாங்கில்.

729
00:41:38,299 --> 00:41:41,129
யாரோ போன் செய்து சொன்னார்கள்
அவர் ஜாங் மின்-கியைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறார்.

730
00:41:41,699 --> 00:41:42,599
சரி சார்.

731
00:41:52,449 --> 00:41:54,809
தொப்பியால் முகத்தைப் பார்க்க முடியாது.

732
00:41:55,409 --> 00:41:56,849
ஆனால் நான் இதை கவுண்டரில் டேப் செய்திருந்தேன்.

733
00:41:57,249 --> 00:41:58,419
மேலும் அவர் அவரைப் போலவே தோற்றமளித்தார்.

734
00:41:59,889 --> 00:42:01,849
- உங்களுக்கு பண ரசீது வேண்டுமா?
-இல்லை.

735
00:42:01,919 --> 00:42:02,859
மன்னிக்கவா?

736
00:42:03,259 --> 00:42:04,289
இல்லை என்றேன்.

737
00:42:08,529 --> 00:42:10,259
[100,000 டாலர் வெகுமதி
தப்பியோடிய தொடர் கொலைகாரன்]

738
00:42:11,899 --> 00:42:14,499
எனக்கு வாத்து விழுந்தது
நாம் கண்களை மூடிக்கொண்ட தருணம்.

739
00:42:14,969 --> 00:42:17,069
அருகில் உள்ள பாதுகாப்பு காட்சிகளை சேகரிப்பேன்.

740
00:42:17,139 --> 00:42:18,039
சரி.

741
00:42:20,269 --> 00:42:22,509
ஒரு வடு பார்க்க நேர்ந்ததா

742
00:42:22,609 --> 00:42:24,609
ஜாங் மின்-கியின் கையில்?

743
00:42:24,679 --> 00:42:26,909
அல்லது கட்டு அணிந்திருந்தாரா?

744
00:42:27,079 --> 00:42:28,049
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

745
00:42:28,779 --> 00:42:31,949
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்,
அதனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

746
00:42:33,489 --> 00:42:35,919
சரி. இந்தக் காட்சியைக் கொடுக்க முடியுமா?

747
00:42:36,019 --> 00:42:37,359
சரி, நிச்சயமாக.

748
00:42:41,629 --> 00:42:44,199
பாதிக்கப்பட்டவர் குற்றவாளியின் கையை கடித்தார்.

749
00:42:44,259 --> 00:42:47,099
அதனால் ஒரு வடு இருக்க வேண்டும்
ஜாங் மின்-கியின் கையில்.

750
00:42:51,339 --> 00:42:52,739
ஆனால் எதுவும் இல்லை.

751
00:42:55,069 --> 00:42:57,839
அவர் ரகசியமாக தொடர்ந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மக்களை கொலை செய்ய.

752
00:42:57,909 --> 00:43:00,249
அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

753
00:43:00,309 --> 00:43:02,579
அடடா, அது சாத்தியமற்றது.

754
00:43:05,119 --> 00:43:07,649
கொலைகள் நடந்ததா என்று பார்ப்போம்

755
00:43:07,849 --> 00:43:09,859
ஒத்ததாக இருந்தது
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகளுக்கு.

756
00:43:12,089 --> 00:43:14,489
[வழக்கு தேடல்]

757
00:43:14,559 --> 00:43:15,559
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

758
00:43:19,469 --> 00:43:20,329
என்ன?

759
00:43:22,539 --> 00:43:26,139
[ஐஸ்பாக்ஸ், கொலை]

760
00:43:27,309 --> 00:43:29,639
["துண்டாக்கப்பட்ட சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
Heungsan மலைப் பாதையில் ஐஸ்பாக்ஸ்"]

761
00:43:29,709 --> 00:43:31,539
"ஹியுங்சன் மலைப் பாதை"...

762
00:43:32,009 --> 00:43:32,949
"ஹியுங்சன்"?

763
00:43:33,609 --> 00:43:35,979
["துண்டாக்கப்பட்ட சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
Heungsan மலைப் பாதையில் ஐஸ்பாக்ஸ்"]

764
00:43:36,049 --> 00:43:37,079
[நுழைய வேண்டாம், போலீஸ் லைன்]

765
00:43:38,849 --> 00:43:40,919
அடடா, இது போதாது.

766
00:43:41,289 --> 00:43:43,189
கருத்துகளை சரிபார்ப்போம்.

767
00:43:43,919 --> 00:43:46,459
[அந்தக் கல்லூரிப் பெண் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லையா?
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டான்சியோங்கில் ஒரு ஐஸ்பாக்ஸ்?]

768
00:43:46,529 --> 00:43:49,199
[டேயன்-டாங்கில் உள்ள கல்லூரி மாணவர்
குடிவரவு பையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.]

769
00:43:49,259 --> 00:43:52,629
[ஐஸ் பெட்டியில் ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
குப்பைத் தொட்டியில் ஒரு கை வண்டியில்.]

770
00:43:52,699 --> 00:43:53,799
சரி.

771
00:43:55,529 --> 00:43:57,139
"டான்சோங்",

772
00:43:57,769 --> 00:44:01,839
"ஐஸ் பெட்டி, பொது இடத்தில் பிணம்."

773
00:44:01,909 --> 00:44:03,109
[ஐஸ்பாக்ஸ், பொது இடத்தில் சடலம்]

774
00:44:04,179 --> 00:44:04,979
என்ன?

775
00:44:05,039 --> 00:44:06,549
[இன்றைய தீர்க்கப்படாத வழக்கு:
கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட வழக்கு]

776
00:44:08,579 --> 00:44:09,519
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

777
00:44:09,579 --> 00:44:11,379
[வழக்கு தேடல்]

778
00:44:11,449 --> 00:44:13,419
"டிசம்பர் 2013"?

779
00:44:13,719 --> 00:44:16,119
இது நடந்தது
ஜாங் மின்-கி கைது செய்யப்பட்ட பிறகு.

780
00:44:16,189 --> 00:44:18,059
[இன்றைய தீர்க்கப்படாத வழக்கு:
கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட வழக்கு]

781
00:44:20,659 --> 00:44:22,929
[டிசம்பர் 2013 இல், ஒரு பெண்
குப்பை கிடங்கில் இறந்து கிடந்தார்...]

782
00:44:24,399 --> 00:44:26,929
-"கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட வழக்கு"?
-"கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட வழக்கு"?

783
00:44:33,739 --> 00:44:35,939
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

784
00:44:36,279 --> 00:44:38,179
சுமார் 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

785
00:44:38,539 --> 00:44:41,079
அவர்கள் இங்கு ஒரு இறந்த உடலைக் கண்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

786
00:44:41,149 --> 00:44:43,649
நல்லவரே, என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்.

787
00:44:43,919 --> 00:44:45,719
எனக்கு இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
அதை நினைத்து தான்.

788
00:44:54,789 --> 00:44:57,129
[டிசம்பர் 2013]

789
00:45:03,639 --> 00:45:06,739
[டிசம்பர் 2013]

790
00:45:07,109 --> 00:45:08,169
தை.

791
00:45:28,889 --> 00:45:30,929
கை வண்டி கைவிடப்பட்டிருந்தால்
சிறிது நேரமா?

792
00:45:31,399 --> 00:45:33,099
அதிகபட்சம் ஒரு வாரத்திற்கு.

793
00:45:33,299 --> 00:45:35,839
இதுகுறித்து அப்பகுதி மக்கள் புகார் தெரிவித்தனர்.

794
00:45:35,899 --> 00:45:39,039
அதனால் அதை திரும்பப் பெற ஒரு குறிப்பை வைத்தேன்.
ஆனால் விரைவில், நான் அதை எடுத்துவிட்டேன்.

795
00:45:47,349 --> 00:45:50,019
[மூ-யங், நான் பிரேத பரிசோதனை கோப்பை அனுப்பினேன்
பட்டாம்பூச்சி வழக்கு]

796
00:45:50,079 --> 00:45:51,579
[மற்றும் கை வண்டி பெட்டி மின்னஞ்சல் மூலம்.]

797
00:46:00,889 --> 00:46:02,359
அடடா போலீஸ்.

798
00:46:05,459 --> 00:46:06,599
வணக்கம்.

799
00:46:06,669 --> 00:46:09,439
[மீன் வடிவ பன்கள்]

800
00:46:09,499 --> 00:46:11,699
நீங்கள் இதில் நல்லவர் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

801
00:46:12,039 --> 00:46:13,939
நான் துப்பறியும் நபர் அல்ல.

802
00:46:14,009 --> 00:46:15,169
நான் மீன் வடிவ பன்களை விற்கிறேன்.

803
00:46:16,139 --> 00:46:17,209
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

804
00:46:18,539 --> 00:46:19,609
நன்றி.

805
00:46:29,889 --> 00:46:31,019
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

806
00:46:31,119 --> 00:46:32,789
சாப்பிட்டு விட்டாயா
நாள் முழுவதும் மீன் வடிவ பன்கள்?

807
00:46:33,389 --> 00:46:35,289
நான் கண்காணித்து வருகிறேன், கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

808
00:46:38,759 --> 00:46:39,899
மோசமான விஷயங்கள்.

809
00:46:47,669 --> 00:46:48,739
நன்மை.

810
00:46:49,879 --> 00:46:52,609
என்ன ஒரு மோசமான தோற்றம் கொண்ட ஜோடி.

811
00:46:52,849 --> 00:46:54,009
கடவுளே.

812
00:46:56,449 --> 00:46:58,319
எல்லோரும் மிகவும் விகாரமானவர்கள்.

813
00:47:29,879 --> 00:47:33,219
[ஆண்டு 2012]

814
00:47:35,119 --> 00:47:36,359
இது என் வீடா?

815
00:47:37,159 --> 00:47:38,889
நான் கேள்விப்பட்டதில் இருந்து வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

816
00:47:46,469 --> 00:47:47,799
ஓ, வருக.

817
00:47:48,129 --> 00:47:49,869
-வணக்கம்.
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

818
00:47:49,939 --> 00:47:50,899
ஆம்.

819
00:47:50,969 --> 00:47:54,539
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏன் நிற்கிறீர்கள்
வேறொருவரின் வீட்டின் முன்?

820
00:47:54,609 --> 00:47:56,709
நான் இன்று இங்கு குடியேறுகிறேன்.

821
00:47:56,879 --> 00:47:59,579
மன்னிக்கவும்? ஆனால் அந்த வீட்டை அவர்களுக்கு விற்றேன்.

822
00:48:00,249 --> 00:48:02,679
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
ஒப்பந்தத்தின் நகல் இங்கே என்னிடம் உள்ளது.

823
00:48:05,449 --> 00:48:06,519
இதோ.

824
00:48:07,075 --> 00:48:08,075
[குத்தகை ஒப்பந்தம்]

825
00:48:08,319 --> 00:48:09,559
[பெயர்: லீ சாங்-மூன்]

826
00:48:09,619 --> 00:48:12,319
என் பெயர் லீ சாங்-மூன் அல்ல.

827
00:48:13,459 --> 00:48:14,759
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா?

828
00:48:14,989 --> 00:48:16,629
இந்த நாட்களில் இது மிகவும் பொதுவானது.

829
00:48:16,729 --> 00:48:17,999
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

830
00:48:18,299 --> 00:48:20,399
நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

831
00:48:20,769 --> 00:48:22,199
இருந்தாலும் நான் போலீஸ்தான்.

832
00:48:28,086 --> 00:48:29,426
[பாராட்டுச் சான்றிதழ்]

833
00:48:29,511 --> 00:48:31,471
[ஜாங் மின்-கி]

834
00:48:36,179 --> 00:48:37,319
இது எல்லாம் தானா?

835
00:48:37,449 --> 00:48:39,119
உங்களிடம் வேறு மரச்சாமான்கள் இல்லையா?

836
00:48:39,919 --> 00:48:43,119
வீடு அவர்களுடன் வரும் என்று நினைத்தேன்.

837
00:48:44,559 --> 00:48:48,259
உண்மையில் இந்தப் பகுதியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் தெருக்களில் முடிவடையும்.

838
00:48:54,569 --> 00:48:56,769
-இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

839
00:49:00,609 --> 00:49:03,909
- இந்த படம்...
- அவர்கள் என் பெற்றோர்.

840
00:49:05,439 --> 00:49:08,549
நான் மூன்று வயதில் அமெரிக்காவிற்கு தத்தெடுக்கப்பட்டேன்

841
00:49:08,609 --> 00:49:10,619
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்தார்
அவர்கள் இறந்த பிறகு.

842
00:49:11,379 --> 00:49:14,649
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் தொடர்ந்து என்னை நினைவுபடுத்தினர்
நான் கொரியன் என்று.

843
00:49:16,659 --> 00:49:19,529
சரி, இது வந்ததிலிருந்து,

844
00:49:19,659 --> 00:49:22,829
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

845
00:49:23,099 --> 00:49:24,729
எப்படியும் எங்களுக்கு ஒரு உதிரி அறை உள்ளது.

846
00:49:24,829 --> 00:49:28,099
- அம்மா, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
-அரசே.

847
00:49:28,499 --> 00:49:30,099
அவர் போலீஸ்.

848
00:49:30,269 --> 00:49:31,539
மேலும் நான் அவருக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

849
00:49:31,799 --> 00:49:33,369
அடடா, எதுவாக இருந்தாலும்.

850
00:49:33,909 --> 00:49:35,069
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

851
00:49:38,209 --> 00:49:41,079
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

852
00:49:41,309 --> 00:49:43,949
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

853
00:49:44,049 --> 00:49:47,189
-♫ இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே அம்மா♫
-♫ இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே மேடம்♫

854
00:49:47,289 --> 00:49:50,089
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

855
00:49:50,989 --> 00:49:52,119
அம்மா, ஒரு ஆசை சொல்லு.

856
00:49:54,659 --> 00:49:57,199
இம்முறை கொரியன் ஸ்டைலில் பரிசு தயார் செய்தேன்.

857
00:49:57,499 --> 00:50:00,169
சரி. கடந்த ஆண்டு உங்கள் பரிசு பைத்தியமாக இருந்தது.

858
00:50:00,229 --> 00:50:01,969
லேசி உள்ளாடைகளை எப்படி கொடுக்க முடியும்
ஒரு வயதான பெண்ணிடம்?

859
00:50:06,809 --> 00:50:08,769
இந்த முறை, இது மிகவும் பழமையானது.

860
00:50:08,839 --> 00:50:10,839
பழைய நாட்டுப் பெண்களும் கூட
இதை அணிய மாட்டேன்.

861
00:50:11,579 --> 00:50:13,579
என்ன சொல்கிறாய்? அழகாக இருக்கிறது.

862
00:50:14,279 --> 00:50:16,749
நன்றி, வெற்றி. நான் அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துவேன்.

863
00:50:17,249 --> 00:50:20,149
என் அம்மா எப்போதும் உன்னிடம் தாராளமாக இருப்பாள்.

864
00:50:21,719 --> 00:50:23,489
நிறுத்து.

865
00:50:24,519 --> 00:50:25,659
நிறுத்து.

866
00:50:26,019 --> 00:50:29,159
ஜாங் மின்-கி,
தொடர் கொலைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

867
00:50:29,229 --> 00:50:30,129
-என்ன?
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

868
00:50:30,199 --> 00:50:31,459
- அம்மா.
- காத்திருங்கள்.

869
00:50:31,559 --> 00:50:33,299
- நான் போலீஸ்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

870
00:50:33,369 --> 00:50:35,029
எதற்காக அவரை கைது செய்கிறீர்கள்?

871
00:50:35,099 --> 00:50:37,399
- என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

872
00:50:37,499 --> 00:50:39,169
- ஒரு நிமிடம் பொறு.
- வென்றது!

873
00:50:39,239 --> 00:50:41,109
- வென்றது!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

874
00:50:41,309 --> 00:50:42,739
- ஓ, இல்லை.
-தயவுசெய்து!

875
00:50:42,979 --> 00:50:45,379
அது நான் அல்ல!

876
00:50:45,639 --> 00:50:46,909
என் அருமை.

877
00:50:46,979 --> 00:50:50,349
மின்-ஜி. ஓ, இல்லை.

878
00:50:50,679 --> 00:50:52,219
நான் என்ன செய்வது?

879
00:50:53,749 --> 00:50:56,319
[சாட்சி]

880
00:50:56,389 --> 00:50:59,759
சாட்சி படித்துள்ளார்
அமெரிக்காவில் குற்றவியல் உளவியல்

881
00:50:59,829 --> 00:51:03,759
மற்றும் காவல்துறையில் விவரக்குறிப்பாளராக இருந்துள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக.

882
00:51:04,159 --> 00:51:05,299
நான் கேட்கிறேன் சார்.

883
00:51:05,529 --> 00:51:07,029
விவரக்குறிப்பு மூலம்,

884
00:51:07,099 --> 00:51:09,269
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சந்தேக நபரின் ஆளுமை, போக்கு,

885
00:51:09,329 --> 00:51:11,599
அவர்களின் வயது, கல்வி பின்னணி, வேலை,

886
00:51:11,669 --> 00:51:13,109
அவர்கள் வசிக்கும் இடத்தில் கூட.

887
00:51:13,169 --> 00:51:15,139
- அது உண்மையா?
-அது.

888
00:51:15,209 --> 00:51:17,879
குற்றவாளி என்று நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்

889
00:51:17,939 --> 00:51:21,409
இந்த வழக்கில் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

890
00:51:21,509 --> 00:51:22,679
அது உண்மையா?

891
00:51:23,149 --> 00:51:24,649
ஆம், ஆனால்--

892
00:51:24,719 --> 00:51:28,449
ஜங் மின்-கியை போலீசார் கைது செய்தனர்

893
00:51:28,689 --> 00:51:29,859
விவரக்குறிப்பின் அடிப்படையில்

894
00:51:29,919 --> 00:51:31,919
சந்தேக நபர் பெரும்பாலும் இருக்கலாம் என்று
ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

895
00:51:31,989 --> 00:51:35,559
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்டவர் பிரதிவாதி மீது ஏறினார்,
ஜாங் மின்-கியின் டாக்ஸி.

896
00:51:35,629 --> 00:51:37,629
அதை சரிபார்க்க ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்.

897
00:51:37,699 --> 00:51:40,369
மற்ற சாத்தியமான வேலைகளையும் குறிப்பிட்டுள்ளேன்.

898
00:51:40,429 --> 00:51:44,439
இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியவர் அதிகம் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு டாக்ஸி டிரைவர், இல்லையா?

899
00:51:44,499 --> 00:51:45,739
அது...

900
00:51:46,239 --> 00:51:47,869
சாட்சி, கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

901
00:51:48,469 --> 00:51:50,579
ஆம், நான் செய்தேன். ஆனால்--

902
00:51:50,639 --> 00:51:51,879
இனி இல்லை, உங்கள் மரியாதை.

903
00:52:03,119 --> 00:52:04,489
[கைதிகள் வருகை அறை]

904
00:52:17,369 --> 00:52:18,599
அவர் உங்களைப் பார்க்க மறுத்துவிட்டார்.

905
00:52:18,999 --> 00:52:20,839
நீங்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

906
00:52:34,549 --> 00:52:38,089
நன்மை, லேடி சன்-ஜா,
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

907
00:52:39,119 --> 00:52:40,789
- உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.

908
00:52:41,229 --> 00:52:43,999
நான் ஊர் முழுவதும் இருந்தேன்,

909
00:52:44,299 --> 00:52:47,099
- ஆனால் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.
-வாருங்கள்.

910
00:52:53,609 --> 00:52:54,739
எழுந்து உட்காருங்கள்.

911
00:52:57,109 --> 00:52:58,209
இதோ கண்ணாடி.

912
00:52:59,009 --> 00:53:02,949
-தா-டா.
- நீங்கள் என் சுருக்கங்களை மிகச் சரியாக மறைத்துள்ளீர்கள்.

913
00:53:03,019 --> 00:53:06,219
இன்று நான் சந்திக்கும் வயதான பெண்கள்
மிகவும் பொறாமையாக இருக்கும்.

914
00:53:06,389 --> 00:53:09,719
நீங்கள் வளர்க்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
வாடகை?

915
00:53:09,819 --> 00:53:11,019
நாம் பார்ப்போம்.

916
00:53:12,289 --> 00:53:13,429
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

917
00:53:13,589 --> 00:53:16,089
அப்குஜியோங்-டாங்கில் மகிழுங்கள்.

918
00:53:16,929 --> 00:53:17,959
இங்கே.

919
00:53:25,639 --> 00:53:27,309
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

920
00:53:27,669 --> 00:53:29,809
நீங்கள் அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

921
00:53:30,079 --> 00:53:31,209
அவள் நில உரிமையாளர்.

922
00:53:31,839 --> 00:53:33,149
அப்படியென்றால், இன்று நீங்கள் ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

923
00:53:33,209 --> 00:53:34,509
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

924
00:53:37,249 --> 00:53:38,949
"பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலை".

925
00:53:39,019 --> 00:53:40,889
"கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட வழக்கு".

926
00:53:47,729 --> 00:53:50,499
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் அதே கொலையாளியால் செய்யப்பட்டிருந்தால்.

927
00:53:50,729 --> 00:53:51,799
ஆம்.

928
00:54:01,569 --> 00:54:03,139
நான் நினைத்ததை விட அவர்களுக்கு பொதுவானது அதிகம்.

929
00:54:03,779 --> 00:54:06,079
பாதிக்கப்பட்ட இருவரும் கழுத்தை நெரித்து இறந்தனர்.

930
00:54:06,139 --> 00:54:07,749
[கழுத்தை நெரித்தல்: கழுத்தை அடைத்தல்
கையால்]

931
00:54:07,809 --> 00:54:10,779
பார். பார்க்கிறீர்களா
அவர்களின் கழுத்தில் விரல் அடையாளங்கள் உள்ளதா?

932
00:54:11,879 --> 00:54:15,289
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இரண்டு கட்டைவிரல்கள்
மற்ற விரல்களை விட பெரியது.

933
00:54:16,319 --> 00:54:17,219
ஆம்.

934
00:54:17,304 --> 00:54:18,974
அதாவது இரண்டு வழக்குகள்

935
00:54:19,539 --> 00:54:21,409
குற்றவாளிகளால் செய்யப்பட்டன
ஃபோகோமெலியாவுடன்.

936
00:54:21,989 --> 00:54:23,659
இரண்டாவதாக, அவர்களின் முறையைப் பார்ப்போம்.

937
00:54:23,729 --> 00:54:25,299
இரண்டு வழக்குகளுக்கும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

938
00:54:25,359 --> 00:54:27,669
அவர்களின் தலையின் பின்பகுதியில் அடிபட்டது.

939
00:54:27,729 --> 00:54:29,869
எனவே, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மண்டை ஓடுகள்
அனைத்தும் சேதமடைந்தன.

940
00:54:30,699 --> 00:54:32,599
வடிவங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை,

941
00:54:32,669 --> 00:54:34,609
அதனால் குறிக்கலாம்
அவர் அதே ஆயுதத்தை பயன்படுத்தினார்.

942
00:54:35,069 --> 00:54:36,009
சரியா?

943
00:54:36,069 --> 00:54:39,039
ஆயுதங்கள் அதிகம் இல்லை
என்று உருவாக்க முடியும்

944
00:54:39,109 --> 00:54:40,649
அத்தகைய ஒரு தனித்துவமான விரிசல்.

945
00:54:40,709 --> 00:54:43,549
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு பட்டாம்பூச்சி கையொப்பத்தைக் காணலாம்

946
00:54:43,687 --> 00:54:45,687
துண்டிக்கப்பட்டவரின் உடலில்?

947
00:54:47,017 --> 00:54:48,687
பட்டாம்பூச்சி கையொப்பத்தைக் கண்டால்,

948
00:54:48,757 --> 00:54:51,927
இரண்டு வழக்குகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன என்று அர்த்தம்
அதே குற்றவாளியால்.

949
00:54:51,987 --> 00:54:52,927
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

950
00:55:12,807 --> 00:55:13,747
என்ன?

951
00:55:20,317 --> 00:55:23,757
வண்ணத்துப்பூச்சி கையெழுத்து.

952
00:55:28,157 --> 00:55:30,567
செய்த குற்றவாளி
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்

953
00:55:30,627 --> 00:55:34,367
செய்த குற்றவாளியும் ஆவார்
கை வண்டி துண்டிக்கப்பட்ட கொலையா?

954
00:55:36,907 --> 00:55:38,437
அதாவது அது ஜாங் மின்-கி அல்ல.

955
00:55:38,507 --> 00:55:40,507
உண்மையான குற்றவாளி வேறொருவர்.

956
00:55:47,277 --> 00:55:49,147
[உங்களுக்கு நாங்கள் எப்படி உதவ முடியும்?]

957
00:56:17,407 --> 00:56:18,347
என்ன நடக்கிறது?

958
00:56:22,277 --> 00:56:23,447
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

959
00:56:33,897 --> 00:56:35,027
நீ சின்ன...

960
00:57:17,837 --> 00:57:20,477
[ஜாங் மின்-கி, காங் சூ]

961
00:57:22,907 --> 00:57:23,847
சரி, எல்லோரும்.

962
00:57:24,477 --> 00:57:25,877
ஜாங் மின்-ஜி இடையேயான தொடர்பு

963
00:57:25,947 --> 00:57:28,277
மற்றும் காங் சூ இல்லை
நாம் எதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

964
00:57:29,647 --> 00:57:30,847
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

965
00:57:43,057 --> 00:57:44,627
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

966
00:57:45,567 --> 00:57:46,467
அதை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?

967
00:57:46,537 --> 00:57:48,137
ஏனென்றால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டோம்.

968
00:57:48,197 --> 00:57:50,507
குற்றவாளி வேறொருவர்.

969
00:57:50,567 --> 00:57:51,967
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

970
00:57:52,037 --> 00:57:54,337
இணைப்பு அல்ல
தப்பி ஓடிய குற்றவாளிகளுக்கு இடையில்.

971
00:57:54,407 --> 00:57:57,047
அது தான் உண்மையான குற்றவாளி
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்.

972
00:57:57,977 --> 00:57:59,847
ஏனென்றால் அது ஜாங் மின்-கி அல்ல.

973
00:58:00,377 --> 00:58:02,017
ஜாங் மின்-கி என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

974
00:58:02,077 --> 00:58:05,147
ஆனால் தொடர் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
என்பதை போலீசார் கண்டுபிடிக்க தவறிவிட்டனர்.

975
00:58:06,117 --> 00:58:08,357
நாங்கள் எல்லாவற்றிலும் தவறாக இருந்தோம்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

976
00:58:08,717 --> 00:58:09,887
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய பையன்

977
00:58:09,957 --> 00:58:11,987
கொலைகாரன்
இன்னும் எங்காவது இருப்பவர்

978
00:58:12,057 --> 00:58:14,857
நம்மிடையே வாழ்கிறார்
எதுவும் நடக்காதது போல்

979
00:58:14,927 --> 00:58:16,827
மேலும் அவர் கொலைகாரன் அல்ல என்பது போல் நடிக்கிறார்.

980
00:58:16,927 --> 00:58:18,167
உங்களுக்கெல்லாம் புரிகிறதா?

981
00:58:18,227 --> 00:58:19,767
என்ன செய்கிறாய்?

982
00:58:22,397 --> 00:58:24,767
பைத்தியக்காரன்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

983
00:58:25,007 --> 00:58:27,277
ஜாங் மின்-கியை கண்டுபிடியுங்கள் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

984
00:58:27,337 --> 00:58:29,177
ஜாங் மின்-கி குற்றவாளி அல்ல.

985
00:58:29,237 --> 00:58:30,607
என்னிடம் உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.

986
00:58:30,677 --> 00:58:33,517
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் சீருடையைத் தொங்கவிடவா?

987
00:58:33,577 --> 00:58:35,117
என்று சொல்வதை நிறுத்துவீர்களா?

988
00:58:35,177 --> 00:58:36,417
அவ்வளவு அழுத்தம்.

989
00:58:36,477 --> 00:58:39,187
கேங்-ஹோ, எனக்கு உங்கள் அப்பாவை தெரியும்
என் முதலாளியாக இருந்தார்.

990
00:58:39,247 --> 00:58:41,517
ஆனால் ஒரு எல்லை இருக்கிறது
நான் எவ்வளவு எடுக்க முடியும்.

991
00:58:43,887 --> 00:58:46,257
இன்னொன்று இருந்திருக்கிறது
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலை.

992
00:58:46,457 --> 00:58:47,397
-என்ன?
-என்ன?

993
00:58:51,427 --> 00:58:53,297
ஏய், டிவியை ஆன் செய். சீக்கிரம்.

994
00:58:53,937 --> 00:58:55,167
என்னைச் சுற்றி வளைக்காதீர்கள்.

995
00:59:02,437 --> 00:59:06,977
[செய்தி ஃப்ளாஷ்:
தப்பியோடியவர், காங் சூ, இறந்து கிடந்தார்]

996
00:59:28,732 --> 00:59:31,572
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]